1
00:02:13,301 --> 00:02:15,169
{\an8}- ああ、あなたはリロイ ホーマーですね。
{\an8}- ダール船長。

2
00:02:15,203 --> 00:02:18,372
{\an8}初めまして。
{\an8}始めましょうか?

3
00:02:18,406 --> 00:02:19,106
おはようございます、皆さん。

4
00:02:19,139 --> 00:02:21,342
おはようございます、船長。

5
00:02:21,375 --> 00:02:23,744
{\an8}何と言いますか
{\an8}飛行機に乗り、

6
00:02:23,777 --> 00:02:24,412
{\an8}彼女を家に連れて帰りますか？

7
00:02:24,445 --> 00:02:25,946
{\an8}それは素晴らしいですね。
{\an8}それでいいです。

8
00:02:25,979 --> 00:02:29,717
{\an8}概要を確認してみましょう。

9
00:02:30,984 --> 00:02:33,821
{\an8}ビープ音は鳴りませんでしたか？

10
00:02:59,580 --> 00:03:01,549
もちろん。

11
00:03:25,739 --> 00:03:28,776
{\an8}ローレン・グランドコーラスさん、
{\an8}ゲート番号26までお越しください。

12
00:03:28,809 --> 00:03:33,681
{\an8}ローレン・グランドコーラスさん、
{\an8}ゲート番号26までお越しください。

13
00:03:39,920 --> 00:03:41,789
{\an8}一度に 1 つずつ。

14
00:03:44,792 --> 00:03:48,396
持っていますか
そのうちの追加のものは？

15
00:04:09,750 --> 00:04:13,421
{\an8}スカイキャップは車椅子なしで、
{\an8}ゲート番号26までお願いします。

17
00:04:13,454 --> 00:04:18,859
{\an8}スカイキャップは車椅子なしで、
{\an8}ゲート26までお願いします。

18
00:04:49,423 --> 00:04:50,958
{\an8}ねえ、ちょうど欲しかったんです
{\an8}お知らせします

19
00:04:50,991 --> 00:04:53,627
{\an8}私は 8 時に着いているそうです
{\an8}9 時 20 分の代わりに。

20
00:04:53,661 --> 00:04:54,528
{\an8}フライトを変更したのですが、

21
00:04:54,562 --> 00:04:57,831
{\an8}それでは乗ります
{\an8}11:15頃です。

22
00:04:57,865 --> 00:05:00,968
それではまた会いましょう、旦那さん。
すべて順調です。

23
00:05:02,670 --> 00:05:03,737
おはようございます。
紳士淑女の皆様。

24
00:05:03,771 --> 00:05:07,074
ユナイテッド航空93便へようこそ
サンフランシスコ行き。

25
00:05:07,107 --> 00:05:09,677
ただいま搭乗中です
ファーストクラスの乗客、

26
00:05:09,710 --> 00:05:10,544
小さなお子様連れの方、

27
00:05:10,578 --> 00:05:11,679
そしてそれ以外のもの
援助が必要です。

28
00:05:11,712 --> 00:05:14,615
今日は軽いフライトなので、
ファーストクラスが着席すると、

29
00:05:14,648 --> 00:05:16,384
私たちはそれを省きます
セクションごとに乗車します。

30
00:05:16,417 --> 00:05:18,719
どうぞ
搭乗カードの準備ができました。

31
00:05:18,752 --> 00:05:19,820
こんにちは。

32
00:05:19,853 --> 00:05:21,689
おはよう。

33
00:05:23,857 --> 00:05:24,925
良いフライトをお過ごしください。

34
00:05:24,958 --> 00:05:26,760
どうもありがとう。

35
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
良いフライトをお過ごしください。

36
00:06:01,061 --> 00:06:03,697
良いフライトをお過ごしください。

37
00:06:28,989 --> 00:06:31,892
良いフライトをお過ごしください。

38
00:06:33,727 --> 00:06:35,696
飛行指示？

39
00:06:35,729 --> 00:06:37,465
チェック。

40
00:06:37,498 --> 00:06:38,499
加圧？

41
00:06:38,532 --> 00:06:40,834
確認して設定しました
サンフランシスコへ。

42
00:06:40,868 --> 00:06:42,135
ラジオとレーダー？

43
00:06:42,169 --> 00:06:43,103
チェック済み。
スタンバイ中。

44
00:06:43,136 --> 00:06:46,707
左右のエンジン
油圧ポンプのスイッチ？

45
00:06:46,740 --> 00:06:48,509
チェック。

46
00:06:48,542 --> 00:06:51,044
左右電動
油圧ポンプのスイッチ？

47
00:06:51,078 --> 00:06:52,713
私たちは今
全列に乗車

48
00:06:52,746 --> 00:06:56,850
ユナイテッド航空93便の
サンフランシスコへ。

49
00:07:09,930 --> 00:07:11,832
こんにちは。

50
00:07:40,060 --> 00:07:40,894
{\an8}すみません！
{\an8}すみません！

51
00:07:40,928 --> 00:07:43,063
先に行ってもいいですか？
ごめんなさい。

52
00:07:43,096 --> 00:07:44,264
私の飛行機は出発します
10分以内に。

53
00:07:44,297 --> 00:07:46,266
ごめんなさい。
皆さんに借りがあります。ごめん。

54
00:07:46,299 --> 00:07:49,537
ああ、おい！

55
00:07:50,671 --> 00:07:53,140
ありがとう。

56
00:07:58,879 --> 00:08:01,549
ユナイテッド航空93便
現在は閉鎖されています。

57
00:08:01,582 --> 00:08:04,818
{\an8}すべての乗客は次のことを行う必要があります。
{\an8}現時点では乗車中です。

58
00:08:06,053 --> 00:08:08,856
{\an8}おお！おっと！おっと！おっと！
{\an8}ちょっと待って！我慢する！我慢する！

59
00:08:08,889 --> 00:08:10,223
ちょうどいいタイミングです。

60
00:08:10,257 --> 00:08:11,759
できました。

61
00:08:11,792 --> 00:08:13,694
はい、そうです。

62
00:08:17,230 --> 00:08:19,567
わかりました。
ありがとう。

63
00:08:26,840 --> 00:08:28,776
{\an8}エンジン始動スイッチ?

64
00:08:28,809 --> 00:08:31,712
チェックしてチェックしてください。

65
00:08:31,745 --> 00:08:32,913
フラップと舵？

66
00:08:32,946 --> 00:08:35,315
チェック。

67
00:08:35,348 --> 00:08:37,685
ありがとう。

68
00:08:37,718 --> 00:08:38,418
ありがとう。

69
00:08:38,451 --> 00:08:41,021
どうぞ。
素晴らしいフライトをお過ごしください。

70
00:08:41,054 --> 00:08:41,655
ありがとう。

71
00:08:41,689 --> 00:08:43,924
それには注意してください。

72
00:08:43,957 --> 00:08:46,193
ああ、すみません。
そのうちの 1 つを入手できますか?

73
00:08:46,226 --> 00:08:47,828
絶対に。

74
00:08:47,861 --> 00:08:49,162
ありがとう。

75
00:08:52,065 --> 00:08:54,668
の上。

76
00:08:54,702 --> 00:08:55,636
トランスポンダ？

77
00:08:55,669 --> 00:08:56,637
トランスポンダーがオンになっています。

78
00:08:56,670 --> 00:08:57,805
火災警報パネル？

79
00:08:57,838 --> 00:08:58,806
チェック。

80
00:08:58,839 --> 00:09:01,241
左右電動 
油圧ポンプのスイッチ？

81
00:09:01,274 --> 00:09:02,843
キャビンは安全です。

82
00:09:02,876 --> 00:09:05,846
素晴らしい。
彼女を閉じ込めてください。

83
00:09:16,256 --> 00:09:17,290
地上、飛行甲板？

84
00:09:17,324 --> 00:09:18,892
どうぞ。

85
00:09:18,926 --> 00:09:19,526
ブレーキが切れます。

86
00:09:19,559 --> 00:09:21,228
我々は反発するのは明らかだ。

87
00:09:25,332 --> 00:09:26,700
おはようございます。
紳士淑女の皆様。

88
00:09:26,734 --> 00:09:29,136
私はデボラ・ウェルシュです。
ダール船長に代わって

89
00:09:29,169 --> 00:09:31,238
そして乗組員全員、
歓迎したいのですが...

90
00:09:31,271 --> 00:09:33,173
左エンジンは正常。

91
00:09:34,307 --> 00:09:36,176
右のエンジンを始動します。

92
00:09:40,180 --> 00:09:41,615
右が普通です。

93
00:09:41,649 --> 00:09:43,684
ありがとう
あなたの協力のために。

94
00:09:43,717 --> 00:09:45,185
素晴らしいフライトをお過ごしください。

95
00:09:45,218 --> 00:09:47,087
嬉しいです
今日は明るいです。

96
00:09:47,120 --> 00:09:48,856
病気で電話するつもりだった。

97
00:09:48,889 --> 00:09:51,058
他の人のシフトをとりました。

98
00:09:51,091 --> 00:09:53,661
私の夫はほとんど
それを理由に私と離婚しました。

99
00:09:53,694 --> 00:09:54,828
- うん？
- うん。

100
00:09:54,862 --> 00:09:57,030
彼は私に家にいるように懇願しましたが、
そうしないと怒られました。

101
00:09:57,064 --> 00:10:00,000
家にいればよかった
私が私に懇願していたら。

102
00:10:00,033 --> 00:10:01,068
言い訳は何でしたか？

103
00:10:01,101 --> 00:10:04,638
そうですね、家に帰りたいです
息子の一歳の誕生日に。

104
00:10:04,672 --> 00:10:05,906
おお。

105
00:10:21,755 --> 00:10:25,025
皆様、
これは船長が話しています。

106
00:10:25,058 --> 00:10:27,795
僕らは別の人になるよ
15分くらい。

107
00:10:27,828 --> 00:10:29,296
そういうことだ
今見ても、皆さん、

108
00:10:29,329 --> 00:10:30,831
しかし、私たちは持っています
かなりいい追い風で、

109
00:10:30,864 --> 00:10:31,799
だから私たちはそうあるべきです
補うことができる

110
00:10:31,832 --> 00:10:33,233
時々
空気中。

111
00:10:33,266 --> 00:10:34,167
ありがとう。

112
00:10:34,201 --> 00:10:36,269
急いでよかったです。

113
00:10:41,441 --> 00:10:42,843
いかがなさいましたか？

114
00:10:42,876 --> 00:10:43,911
うん。

115
00:10:43,944 --> 00:10:47,247
そこを押してください。

116
00:10:53,821 --> 00:10:56,456
マット、マークだよ。
運転してくれてありがとう。

117
00:10:56,489 --> 00:10:59,092
飛行機を作りました。
私はファーストクラスに座っていますが、

118
00:10:59,126 --> 00:11:01,128
グラスを飲む
オレンジジュースの。

119
00:11:01,161 --> 00:11:04,865
飛行機は45分遅れそうです
それを信じられますか？

120
00:11:04,898 --> 00:11:08,769
私は、ええと...電話します
入ったら。さようなら。

121
00:11:18,378 --> 00:11:19,847
2-1000のままにしてください。

122
00:11:21,982 --> 00:11:25,719
直接進みます。
そこにレーダーがあることを期待してください。

123
00:11:25,753 --> 00:11:27,087
ILS-4ですね。

124
00:11:27,120 --> 00:11:29,890
安定して左折します。
レベルは3-2-0。

125
00:11:29,923 --> 00:11:31,458
5-0-6。

126
00:11:31,491 --> 00:11:34,027
待ってろ、ロジャー。

127
00:11:34,061 --> 00:11:36,496
そのままにしておいて…

128
00:11:36,529 --> 00:11:38,766
レベル 3-3-0。

129
00:11:38,799 --> 00:11:42,936
北西1-1-4、
セクター3。

130
00:11:44,071 --> 00:11:45,105
飛行機はあります。
誰も動かない。

131
00:11:45,138 --> 00:11:48,141
すべて大丈夫です。
何か行動を起こそうとすると、

132
00:11:48,175 --> 00:11:51,011
自分自身を危険にさらすことになります
そして飛行機。

133
00:11:51,044 --> 00:11:52,179
ただ黙っててください。

134
00:11:52,212 --> 00:11:55,448
アメリカ11便、
ボストン。

135
00:11:58,786 --> 00:12:01,354
アメリカ航空11便、ボストン、
入ってください。

136
00:12:01,388 --> 00:12:03,156
それはあなたの電話ですか？

137
00:12:03,190 --> 00:12:04,224
何が得られるでしょうか？

138
00:12:04,257 --> 00:12:04,992
ハイジャックが起こるかもしれない。

139
00:12:05,025 --> 00:12:05,725
脅迫状が届きました
送信、

140
00:12:05,759 --> 00:12:08,495
おそらく意図したもの
キャビン用。

141
00:12:08,528 --> 00:12:09,930
他に周波数を利用している人はいますか?

142
00:12:09,963 --> 00:12:14,067
アメリカン 1-1、ボストン センター、
どうぞお入りください。

143
00:12:16,569 --> 00:12:21,541
アメリカン 1-1、ボストン センター、
どうぞお入りください。

144
00:12:26,914 --> 00:12:29,416
うん。わかりました、もらいます
それについてはまたお話しします。

145
00:12:29,449 --> 00:12:30,217
アメリカ、ボストン。

146
00:12:30,250 --> 00:12:31,919
聞いてください
非常に慎重に。

147
00:12:31,952 --> 00:12:35,055
こちらはエイミー・スウィーニーです
11便で。

148
00:12:35,088 --> 00:12:36,323
私たちは乗っ取られてしまったのです。

149
00:12:36,356 --> 00:12:38,525
係員2名
刺されてしまった。

150
00:12:38,558 --> 00:12:39,793
コースから外れました...

151
00:12:42,896 --> 00:12:44,397
こんにちは？

152
00:12:45,032 --> 00:12:47,534
エイミー？エイミー？こんにちは？

153
00:12:52,272 --> 00:12:54,107
うん？

154
00:12:56,076 --> 00:12:56,977
こんにちは、エイミー?

155
00:12:57,010 --> 00:12:58,211
彼女は9歳です。

156
00:12:58,245 --> 00:13:06,954
ユナイテッド 93、滑走路 22 右、
離陸の準備ができました。

158
00:13:58,638 --> 00:14:00,573
どこだか知っていますか
向いてる？

159
00:14:00,607 --> 00:14:04,311
コックピットから何かメッセージはありますか？

160
00:14:04,344 --> 00:14:05,445
エイミー？

161
00:14:05,478 --> 00:14:07,647
はい。私は持っています
とても早く話すこと。

162
00:14:07,680 --> 00:14:09,449
何かアイデアはありますか
どこに向かっているの？

163
00:14:09,482 --> 00:14:10,450
いいえ。

164
00:14:10,483 --> 00:14:11,418
コーチの中の人はこう思う
それは日常的な緊急事態です。

165
00:14:11,451 --> 00:14:15,022
私たちは医者を頼んだのですが、
しかし誰も乗っていません。

166
00:14:15,055 --> 00:14:16,456
彼らはまだ考えています
それは心臓発作です。

167
00:14:16,489 --> 00:14:19,259
さらに何か教えていただけますか 
ハイジャック犯のこと？

168
00:14:19,292 --> 00:14:21,995
はい。彼らは持っています
ナイフとメイス。

169
00:14:22,029 --> 00:14:23,530
彼らは爆弾を持っていると言います。

170
00:14:23,563 --> 00:14:30,370
彼らは席に座っていた
3D、5D、1A、3A。

171
00:14:30,403 --> 00:14:32,639
高度を下げています
かなり急速に。

172
00:14:32,672 --> 00:14:34,407
人々はどうですか
誰が刺されたの？

173
00:14:34,441 --> 00:14:37,644
客室乗務員1人なら大丈夫。
よくわからない。

174
00:14:37,677 --> 00:14:42,182
他の人はそれができないかもしれません。
私たちは彼女に酸素吸入をさせています。

175
00:14:42,215 --> 00:14:44,317
何てことだ！
ここで何かが間違っています!

176
00:14:44,351 --> 00:14:45,585
何が起こっていますか？

177
00:14:45,618 --> 00:14:46,619
エイミー、まだそこにいるの？

178
00:14:46,653 --> 00:14:50,523
急降下中です。
私たちはあちこちにいます。

179
00:14:50,557 --> 00:14:53,626
窓の外を見ていただけますか
そしてどこにいるのか教えてください？

180
00:14:53,660 --> 00:14:54,627
何か認識していますか?

181
00:14:54,661 --> 00:14:57,931
エイミー、あなたは知っていますか？ 
ケネディに向かうのか？

182
00:14:57,965 --> 00:14:59,232
水や建物が見えます。

183
00:14:59,266 --> 00:15:02,269
私たちは低空飛行をしています。

184
00:15:02,302 --> 00:15:05,538
私たちは飛んでいます
とても、とても低いです。

185
00:15:05,572 --> 00:15:09,409
私たちは低空飛行しすぎています。

186
00:15:09,442 --> 00:15:10,643
何てことだ！
私たちは...

187
00:15:11,711 --> 00:15:13,646
聞こえますか？
エイミー？エイミー？

188
00:15:13,680 --> 00:15:16,583
聞こえますか、エイミー？

189
00:15:16,616 --> 00:15:18,418
私は彼女を失ったと思います。

190
00:15:18,451 --> 00:15:19,519
エイミー？

191
00:15:19,552 --> 00:15:22,089
いいえ、私たちは彼女を失いました。

192
00:16:35,128 --> 00:16:36,696
果物はありますか？

193
00:16:36,729 --> 00:16:38,631
ああ、そうです。

194
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
ありがとう。

195
00:16:39,699 --> 00:16:41,634
どういたしまして。

196
00:17:09,662 --> 00:17:12,065
ニュースがあります
悲劇的な出来事の。

197
00:17:12,099 --> 00:17:15,268
どうやら飛行機が衝突したらしい
世界貿易センター

198
00:17:15,302 --> 00:17:16,603
マンハッタンの先端で。

199
00:17:16,636 --> 00:17:17,737
ああ、それはあります。

200
00:17:17,770 --> 00:17:20,173
そしてあなたは探しています
ライブ写真にて。

201
00:17:20,207 --> 00:17:21,574
飛行機が衝突した
塔の一つ

202
00:17:21,608 --> 00:17:23,310
頂上付近
建物の。

203
00:17:23,343 --> 00:17:25,278
ここで別の視点を見てみましょう。
今はこんな感じです...

204
00:17:25,312 --> 00:17:27,714
...いたるところに瓦礫があり、
煙が立ち上っている

205
00:17:27,747 --> 00:17:30,750
上位10位くらいから
塔の床。

206
00:17:30,783 --> 00:17:33,686
私はそう仮定します
避難中です。

207
00:17:33,720 --> 00:17:35,422
- お母さん？
- ここに！

208
00:17:35,455 --> 00:17:36,756
今、私たちは挑戦しています
知るために

209
00:17:36,789 --> 00:17:39,426
どのような種類の飛行機ですか
衝突した...

210
00:17:39,459 --> 00:17:40,427
...彼らのオフィス。

211
00:17:40,460 --> 00:17:42,495
消防署は、
この出来事に応えて、

212
00:17:42,529 --> 00:17:44,764
周りで起こったこと
今朝8時45分、

213
00:17:44,797 --> 00:17:47,334
そして私たちはこれまでのところそうではありません
言葉を得ることができた

214
00:17:47,367 --> 00:17:49,369
死傷者の数について
私たちは期待するかもしれません。

215
00:17:49,402 --> 00:17:52,572
飛行機はそうかもしれない 
ニューアークかケネディに向かう途中。

216
00:17:52,605 --> 00:17:55,575
そして、何らかの理由で、
それは道から外れました。

217
00:17:55,608 --> 00:17:56,476
飛行機はこのエリアを旋回します

218
00:17:56,509 --> 00:17:59,212
彼らが交代で待っている間
ニューアークに着陸します。

219
00:17:59,246 --> 00:18:02,349
しかし、航空機がどうやって
あの巨大な塔の一つに衝突する

220
00:18:02,382 --> 00:18:06,319
こんな晴れた日に、
とても理解するのが難しいです。

221
00:18:06,353 --> 00:18:08,255
こんにちは、こちらです
メロディ・ホーマー。

222
00:18:08,288 --> 00:18:10,190
ただ欲しかったんだ
メッセージを送る

223
00:18:10,223 --> 00:18:12,692
夫に、
リロイ・ホーマー、アークス経由。

224
00:18:12,725 --> 00:18:14,861
彼は一等航海士です
93便で。

225
00:18:14,894 --> 00:18:18,665
えー、93、わかりました。
ああ、物事はかなり忙しいです。

226
00:18:18,698 --> 00:18:20,667
そのフライトは進行中です
普通にだけど。

227
00:18:22,369 --> 00:18:24,571
取れます
今あなたの送信を。

228
00:18:24,604 --> 00:18:25,438
こんにちは、ホン。

229
00:18:25,472 --> 00:18:28,308
ただ確認したかっただけです 
あなたは大丈夫でした。

230
00:18:28,341 --> 00:18:30,510
メロディー。

231
00:18:35,748 --> 00:18:36,583
ニューヨークターミナル。

232
00:18:36,616 --> 00:18:38,651
ターミナル、できますか
飛行機の追跡を手伝ってください

233
00:18:38,685 --> 00:18:41,654
それは道から外れましたか？
トランスポンダーを紛失してしまいました。

234
00:18:41,688 --> 00:18:45,292
はい、ターゲットが決まりました
それは惰性で進み続けます。

235
00:18:45,325 --> 00:18:46,359
オーケー、また手に入れた。

236
00:18:46,393 --> 00:18:47,494
彼はスタテンアイランドの上空にいる。

237
00:18:47,527 --> 00:18:48,295
彼が誰なのか知っていますか?

238
00:18:48,328 --> 00:18:51,831
いいえ、彼は追跡しています
マンハッタンに向かって。

239
00:18:51,864 --> 00:18:53,900
彼は動きが速い。

240
00:18:55,268 --> 00:18:58,305
を得たようです
もう一人入ってくる。

241
00:19:04,944 --> 00:19:08,415
飛行機は北タワーに衝突した 
世界貿易の...

242
00:19:08,448 --> 00:19:10,650
そこ！
もう一つあるよ！

243
00:19:10,683 --> 00:19:11,718
もう一つ見たところです。

244
00:19:11,751 --> 00:19:16,523
はい、別の飛行機を見ました
どうやら中に入るようです...

245
00:19:16,556 --> 00:19:18,191
...南の塔に衝突。

246
00:19:18,225 --> 00:19:19,492
これは信じられないことだ。

247
00:19:19,526 --> 00:19:21,761
巨大な火の玉
この爆発から。

248
00:19:21,794 --> 00:19:22,795
それは二番目でしょう...

249
00:19:22,829 --> 00:19:24,864
２機の飛行機。

250
00:19:24,897 --> 00:19:26,699
これは、うーん...

251
00:19:26,733 --> 00:19:29,769
これはそうでなければなりません
皆さん、意図的に。

252
00:19:43,783 --> 00:19:45,352
はい、どうぞ。

253
00:19:45,385 --> 00:19:49,422
よろしいでしょうか
コーヒーか紅茶か？

254
00:19:49,456 --> 00:19:51,724
- お茶。
- お茶。

255
00:19:52,692 --> 00:19:54,294
よろしいでしょうか
コーヒーか紅茶はありますか？

256
00:19:54,327 --> 00:19:56,729
コーヒーがあれば
素晴らしくなりますように、ありがとう。

257
00:19:56,763 --> 00:19:58,265
もちろん。

258
00:20:21,721 --> 00:20:24,357
もらってもいいですか
他に何かありますか？

259
00:20:25,458 --> 00:20:27,460
いいえ、ありがとう。

260
00:20:28,828 --> 00:20:30,997
お茶？

261
00:20:32,332 --> 00:20:33,333
2番目の飛行機
9時3分にヒット…

262
00:20:33,366 --> 00:20:34,834
いただけますか
もう少しジュースを？

263
00:20:34,867 --> 00:20:36,436
人々は、
すでに彼らの机にいます。

264
00:20:36,469 --> 00:20:39,572
何という言葉ですか
マディソン、探してるの？

265
00:20:39,606 --> 00:20:40,407
お願いします？

266
00:20:40,440 --> 00:20:43,009
...延焼する火災
他のフロアへ。

267
00:20:43,042 --> 00:20:44,577
ご存知のように、消火活動中...

268
00:20:44,611 --> 00:20:46,613
お腹が空いた。

269
00:20:46,646 --> 00:20:48,615
ああ、分かった。

270
00:20:48,648 --> 00:20:50,550
あなたを手に入れましょう
何か食べるもの。

271
00:20:50,583 --> 00:20:51,551
・・・難しいですね
火を抑えるために。

272
00:20:51,584 --> 00:20:55,755
これは大変な悲劇なのですが、
ほとんど理解不能。

273
00:20:55,788 --> 00:20:57,690
間違いなく、これは、
テロ関連、

274
00:20:57,724 --> 00:21:03,830
しかし、私たちは次のように推測することしかできません
この背後に誰がいるのか。

275
00:21:03,863 --> 00:21:05,798
それは火事ですか、ママ？

276
00:21:05,832 --> 00:21:08,768
はい、そうです。
ジュースを飲んでください

277
00:21:08,801 --> 00:21:10,570
そして見ないでください
テレビよ、女の子たち。

278
00:21:10,603 --> 00:21:12,071
映画ですか？

279
00:21:12,104 --> 00:21:13,306
いいえ。

280
00:21:13,340 --> 00:21:16,443
可能です
彼らはコントロールしていました。

281
00:21:16,476 --> 00:21:17,444
飲む。

282
00:21:17,477 --> 00:21:18,745
彼らはおそらくそうするだろう
飛行機を乗っ取られた

283
00:21:18,778 --> 00:21:20,012
かつてそれは空中にありました。

284
00:21:20,046 --> 00:21:24,384
晴れた、晴れた日です、
したがって、視認性は問題ありません。

285
00:21:24,417 --> 00:21:25,718
紙が必要です。

286
00:21:25,752 --> 00:21:27,354
女の子たち、見てください
あなたの妹。

287
00:21:27,387 --> 00:21:29,756
また来ます
すぐに。

288
00:22:07,159 --> 00:22:08,728
メッセージがあります
奥さんから。

289
00:22:08,761 --> 00:22:12,465
すぐに。来ますよ
クリーブランドセンターにあります。

290
00:22:13,933 --> 00:22:15,435
明日の
私の記念日。

291
00:22:15,468 --> 00:22:17,770
冗談じゃないよ。
何年ですか？

292
00:22:17,804 --> 00:22:18,705
五。

293
00:22:18,738 --> 00:22:21,741
彼女を驚かせてあげるよ、
彼女をロンドンに連れて行ってください。

294
00:22:24,176 --> 00:22:25,645
そっちのほうがいいよ
これをチェックしてください。

295
00:22:25,678 --> 00:22:27,647
「コックピットへの侵入に注意してください。

296
00:22:27,680 --> 00:22:30,950
2機の航空機が衝突
世界貿易センター。」

297
00:22:33,720 --> 00:22:35,722
イエス。

298
00:22:36,789 --> 00:22:38,758
それを確認したほうがいいです。

299
00:22:59,979 --> 00:23:01,013
出てきましたか？

300
00:23:01,047 --> 00:23:02,148
2 つの分野がカバーされています。

301
00:23:02,181 --> 00:23:03,583
他にも取り組んでいます。

302
00:23:03,616 --> 00:23:05,518
何か謝辞はありますか？

303
00:23:05,552 --> 00:23:07,053
彼らは今入っています。

304
00:23:30,677 --> 00:23:33,112
どういたしまして。

305
00:23:33,145 --> 00:23:34,781
よし。

306
00:23:34,814 --> 00:23:36,716
もう終わりましたか
あそこですか？

307
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
私は大丈夫。

308
00:24:25,297 --> 00:24:28,568
もらえますか
あなたに何か？

309
00:24:29,736 --> 00:24:31,504
ああ！

310
00:24:31,538 --> 00:24:33,540
ただ黙ってろ。

311
00:24:33,573 --> 00:24:34,907
しー！しー！しー！

312
00:24:34,941 --> 00:24:37,076
じっとしていなさい。静かに。
座って下さい。

313
00:24:37,109 --> 00:24:40,146
しー。しー。しー。
動かないで下さい。

314
00:24:40,179 --> 00:24:42,114
しー。しー。

315
00:24:42,148 --> 00:24:43,149
落ち着いてください。

316
00:24:43,182 --> 00:24:45,084
じっとしていなさい。

317
00:24:47,720 --> 00:24:49,121
落ち着いてください。

318
00:24:49,155 --> 00:24:52,859
私たちは爆弾と銃を持っています。

319
00:24:52,892 --> 00:24:55,595
座って下さい。

320
00:24:56,596 --> 00:24:58,665
さあ、皆さん。
ここで何が起こっているのでしょうか？

321
00:24:58,698 --> 00:24:59,932
ちょっと待ってください。
座って下さい！

322
00:24:59,966 --> 00:25:01,701
ご希望をお知らせください。
あなたが望むものを教えてください、

323
00:25:01,734 --> 00:25:03,536
そして、私たちは理解します
何かが出た。

324
00:25:03,570 --> 00:25:04,671
聞いて、大丈夫です...

325
00:25:04,704 --> 00:25:07,707
ああ！

326
00:25:07,740 --> 00:25:09,842
座って下さい！
座って下さい！

327
00:25:10,943 --> 00:25:14,146
座る！うーん！

328
00:25:20,820 --> 00:25:23,856
じっとしていなさい。

329
00:25:30,296 --> 00:25:32,799
しー。

330
00:25:32,832 --> 00:25:35,067
そのままお座りください。

331
00:25:40,707 --> 00:25:42,675
じっとしてて！

332
00:25:48,815 --> 00:25:51,718
動かないで下さい。

333
00:26:07,399 --> 00:26:10,069
動かないで下さい。

334
00:26:10,102 --> 00:26:11,704
しー！

335
00:26:11,738 --> 00:26:13,139
残る。

336
00:26:13,172 --> 00:26:15,374
しー。

337
00:26:15,407 --> 00:26:18,377
連れて行ってください
コックピット内。

338
00:26:22,014 --> 00:26:24,684
連れて行ってください
コックピット内。

339
00:26:25,718 --> 00:26:27,787
やってみろ！

340
00:26:27,820 --> 00:26:29,355
あなたがノックしているのを見ました。

341
00:26:29,388 --> 00:26:30,222
いいえ。

342
00:26:30,256 --> 00:26:31,157
作ってください。

343
00:26:31,190 --> 00:26:33,760
それはできません。

344
00:26:33,793 --> 00:26:36,863
ドアを開けてください。

345
00:27:00,953 --> 00:27:03,723
いいえ！ああ！

346
00:27:03,756 --> 00:27:07,226
メーデー！メーデー！
ここから出て行け！

348
00:27:10,763 --> 00:27:12,699
やめてください！ああ！

349
00:27:12,732 --> 00:27:14,767
メーデー！
メーデー！メーデー！

350
00:27:16,769 --> 00:27:18,370
降りる！

351
00:27:30,950 --> 00:27:32,685
この男は何をしているのですか？

352
00:27:32,719 --> 00:27:34,220
{\an8}私は彼をクリアしませんでした
{\an8}下山に向けて。

353
00:27:34,253 --> 00:27:36,455
{\an8}メーデー！メーデー！
{\an8}メーデー！

354
00:27:36,488 --> 00:27:38,725
誰かクリーブランドに電話して。

355
00:27:38,758 --> 00:27:40,727
ユナイテッド93、
3-5-0を確認します。

356
00:27:40,760 --> 00:27:45,865
ユナイテッド93、
フライトレベルが 3-5-0 であることを確認してください。

357
00:28:01,848 --> 00:28:02,982
静かな！静かな！

358
00:28:16,863 --> 00:28:18,130
大丈夫？

359
00:28:18,164 --> 00:28:19,899
それは一体何だったのでしょうか？

360
00:28:19,932 --> 00:28:21,768
ちょっとした乱気流。

361
00:28:21,801 --> 00:28:23,836
何の種類
乱気流の？

362
00:28:23,870 --> 00:28:25,972
ここで何が起こっているのですか？

363
00:28:28,274 --> 00:28:31,077
紳士諸君、私にはあなたが必要です
座ってください。

364
00:28:31,110 --> 00:28:32,979
みんな締めてね
シートベルト。

365
00:28:33,012 --> 00:28:35,748
どうもありがとうございます。

366
00:28:46,859 --> 00:28:52,865
いや、あなたは...
わかった、わかった、わかった。

367
00:30:29,929 --> 00:30:31,463
両方の塔が炎上しています。

368
00:30:31,497 --> 00:30:34,600
南塔が衝突した
9時過ぎ、

369
00:30:34,633 --> 00:30:37,403
そして飛行機が入ってきました
数階下

370
00:30:37,436 --> 00:30:39,105
当たったものよりも
北の塔。

371
00:30:39,138 --> 00:30:41,207
よくやった。
何かあれば、あるでしょう...

372
00:30:47,613 --> 00:30:48,614
こんにちは？

373
00:30:48,647 --> 00:30:52,118
- ディーナ。
- ああ、トム。大丈夫ですか？

374
00:30:52,151 --> 00:30:55,988
いいえ、そうではありません。私は飛行機に乗っています
それが乗っ取られたのです。

375
00:30:56,022 --> 00:30:57,589
- ハイジャックされた？
- はい。

376
00:30:57,623 --> 00:31:00,026
彼らはただ男をナイフで刺しただけだ。

377
00:31:00,059 --> 00:31:02,895
- 乗客ですか？
- はい。

378
00:31:07,333 --> 00:31:08,334
すぐに戻ります。

379
00:31:08,367 --> 00:31:10,502
大丈夫ですよ、先生。

380
00:31:10,536 --> 00:31:12,138
落ち着いてください。落ち着いてください。

381
00:31:12,171 --> 00:31:13,639
ちょっとした乱気流。

382
00:31:13,672 --> 00:31:15,674
どこにいるの？
空中にいるの？

383
00:31:15,707 --> 00:31:18,510
はい。ちょっと聞いてください。

384
00:31:22,048 --> 00:31:23,549
何てことだ！ああ！

385
00:31:23,582 --> 00:31:25,317
ああ！ああ！
黙れ！

386
00:31:25,351 --> 00:31:28,921
いいえ、いいえ。
いいえ、いいえ、いいえ、お願いします。静かな！

387
00:31:34,660 --> 00:31:36,495
聞いてください、私たちの飛行機
乗っ取られました。

388
00:31:36,528 --> 00:31:40,599
ニューアーク発のユナイテッド93便です 
サンフランシスコへ。
私たちは空中にいます。

389
00:31:40,632 --> 00:31:41,900
ハイジャック犯たちはこう言っている
船には爆弾が積まれている。

390
00:31:41,934 --> 00:31:47,473
彼らはすでに男をナイフで刺しました。
当局に電話してください。

391
00:31:47,506 --> 00:31:49,208
トム？トム？

392
00:31:49,241 --> 00:31:52,244
思い浮かぶこと 
真珠湾です。

393
00:31:52,278 --> 00:31:55,581
ここでの大惨事は、
悲しいことに、もっと大きいかもしれません。

394
00:31:55,614 --> 00:31:56,682
私たちは...確かにそう願っています...

395
00:31:56,715 --> 00:32:01,553
ああ、そしてニューヨークでは…

396
00:32:01,587 --> 00:32:03,589
間違いなくそうなるだろう
挑戦です。

397
00:32:03,622 --> 00:32:12,398
ユナイテッド 93、あなたのことを確認してください
飛行レベルは 3-5-0 です。

399
00:32:12,431 --> 00:32:14,700
ご存知の通り、
私が想定する一つのこと

400
00:32:14,733 --> 00:32:15,901
それは存在している
注意深く監視されている

401
00:32:15,934 --> 00:32:19,538
という可能性はある 
他の飛行機もハイジャックされました。

402
00:32:19,571 --> 00:32:22,341
9-1-1.
緊急事態は何ですか?

403
00:32:22,374 --> 00:32:23,575
ディーナ・バーネットです
サンラモンにある。

404
00:32:23,609 --> 00:32:26,512
ちょうど夫が電話してきました
ユナイテッド93便から

405
00:32:26,545 --> 00:32:28,347
彼の飛行機だと言うのは
乗っ取られました。

406
00:32:28,380 --> 00:32:29,781
ごめんなさい、どこで
彼だと言いましたか？

407
00:32:29,815 --> 00:32:33,685
彼はユナイテッド航空93便に乗っています。
彼は１分前に携帯電話から私に電話をかけてきました。

408
00:32:33,719 --> 00:32:36,255
彼は自分の飛行機が
乗っ取られていた。

409
00:32:36,288 --> 00:32:38,357
えー、えー、乗客です
殺されました、

410
00:32:38,390 --> 00:32:39,691
そして武器もある
船上で。

411
00:32:39,725 --> 00:32:42,394
ちょっと待ってください。
転送させていただきます。

412
00:32:42,428 --> 00:32:44,496
いや、待って！

413
00:32:45,797 --> 00:32:48,334
こちらはロス軍曹です
コントラコスタ警察。

414
00:32:48,367 --> 00:32:49,368
あなたは言いました
飛行機がハイジャックされたの？

415
00:32:49,401 --> 00:32:53,039
はい。夫が私に電話してきました 
ユナイテッド93便より。

416
00:32:53,072 --> 00:32:53,972
彼は言いました
彼は...彼は...

417
00:32:54,006 --> 00:32:56,608
夫って言ってたよね
飛行機から電話したの？

418
00:32:56,642 --> 00:32:58,744
- 私は誰と話しているのですか?
- ディーナ・バーネット。

419
00:32:58,777 --> 00:32:59,778
ママ、遊びに来てね。

420
00:32:59,811 --> 00:33:03,715
アンナ・クレア！
彼は...誰かがナイフで刺されたと彼は言いました。

421
00:33:03,749 --> 00:33:06,252
ちょっと待ってください、奥様。
転送させていただきます。

422
00:33:06,285 --> 00:33:08,154
待って、いいえ、私は...

423
00:33:10,689 --> 00:33:12,558
こちらはエージェント・フランクスです
FBIの。

424
00:33:12,591 --> 00:33:14,493
あなたは何ですか
夫の名前は？

425
00:33:14,526 --> 00:33:16,562
- トム・バーネット。
- 彼の職業は何ですか?

426
00:33:16,595 --> 00:33:17,663
COO。見てください...

427
00:33:17,696 --> 00:33:19,631
彼は飛行機がハイジャックされたと私に言いました。
誰かが...

428
00:33:19,665 --> 00:33:21,533
ごめんなさい。私たちはきれいです
今は忙しいんです、奥様。

429
00:33:21,567 --> 00:33:22,701
- アンナ・クレア！
- 夫に言ってるのね

430
00:33:22,734 --> 00:33:27,239
ある飛行機に乗っていました
世界貿易センターにぶつかりましたか？

431
00:33:27,273 --> 00:33:29,775
いいえ、そうではありません。このフライト
まだ空中にいます。

432
00:33:29,808 --> 00:33:31,110
ごめんなさい、奥様。
明確にしてもらえますか？

433
00:33:31,143 --> 00:33:33,812
いいえ、お願いします、ただ...
聞いてください。

434
00:33:33,845 --> 00:33:36,515
夫と彼の飛行機
塔には入りませんでした。

435
00:33:36,548 --> 00:33:41,287
彼はユナイテッド航空93便に乗っています。
そしてそれはまだ空中にあります。

436
00:33:41,320 --> 00:33:45,624
これは完全に
違うフライト。

437
00:33:51,663 --> 00:33:53,099
NORAD に通知しました。

438
00:33:53,132 --> 00:33:56,435
ユナイテッド93、クリーブランド。

439
00:33:56,468 --> 00:33:58,537
ユナイテッド93？

440
00:33:58,570 --> 00:33:59,938
ユナイテッド 93、聞こえたら
センター、アイデン。

441
00:33:59,971 --> 00:34:05,577
アメリカン1060。
他のトランスミッションでも同様です。

442
00:34:05,611 --> 00:34:08,214
アメリカン1060、聞いたでしょ
その叫び声も？

443
00:34:08,247 --> 00:34:10,082
私たちはそれを2回聞きました。

444
00:34:10,116 --> 00:34:13,585
- エグゼクティブ 956。
- どうぞ、幹部956。

445
00:34:13,619 --> 00:34:16,755
電話に応答するだけです。
私たちにも、ああ、叫び声が聞こえました。

446
00:34:16,788 --> 00:34:21,627
わかりました、ありがとう。私たちはただ努力しているだけです 
何が起こっているのかを理解するために。

447
00:34:21,660 --> 00:34:24,596
ああ！いいえ！

448
00:34:24,630 --> 00:34:26,565
みんな
後ろに行ってください！

449
00:34:26,598 --> 00:34:29,668
お願いします！
起きて、起きて！行く！

450
00:34:29,701 --> 00:34:30,602
今すぐ起きてください！

451
00:34:30,636 --> 00:34:31,570
私は起きなさいと言いました！

452
00:34:31,603 --> 00:34:32,304
お願い、お願い...

453
00:34:32,338 --> 00:34:35,207
行きます、行きます！
動く！

454
00:34:41,213 --> 00:34:44,750
わかりました！わかりました！

455
00:34:44,783 --> 00:34:50,589
動く！動く！

456
00:34:53,892 --> 00:34:55,761
何？
さあ、行け、行け！来て！

457
00:34:55,794 --> 00:34:58,797
動いて、動いて！
大丈夫、大丈夫！

458
00:35:05,604 --> 00:35:07,606
後ろに移動
飛行機の！

459
00:35:07,639 --> 00:35:14,713
黙れ！黙れ！続けてください！
後ろに行ってください！座って下さい！

460
00:35:14,746 --> 00:35:17,249
座って下さい。黙ってろ
そして座ってください！

461
00:35:17,283 --> 00:35:18,550
爆弾を持っています。

462
00:35:18,584 --> 00:35:22,621
黙れ！

463
00:35:23,755 --> 00:35:26,225
93 番に電話しています
今はハイジャック。

464
00:35:26,258 --> 00:35:29,828
隔離しましょう
スクリーン1で。

465
00:35:32,331 --> 00:35:34,533
- 何人乗ってるんですか？
- かなり空いています。 44.

466
00:35:34,566 --> 00:35:38,770
8時42分に離陸しました。
約400ノットで西に進んでいます。

467
00:35:38,804 --> 00:35:41,440
- 連絡は取れていますか？
- いいえ、9:27 以降ではありません。

468
00:35:41,473 --> 00:35:45,777
- 育てる努力を続けてください。
- 取り組んでいます。

469
00:35:50,516 --> 00:35:54,286
ああ！ああ！

470
00:35:54,320 --> 00:35:55,387
黙れ！
見てください。

471
00:35:55,421 --> 00:35:58,757
後ろに移動してください！
黙れ！

472
00:36:07,933 --> 00:36:10,669
しー！彼女を黙らせてください！

473
00:36:18,544 --> 00:36:20,746
瓦礫が多くの場所を覆っています...

474
00:36:24,250 --> 00:36:25,817
- こんにちは？
- 話したいです。

475
00:36:25,851 --> 00:36:27,719
- しー！
- 彼らはコックピットにいます。

476
00:36:27,753 --> 00:36:29,721
彼らがナイフで刺した男は死んだ。

477
00:36:29,755 --> 00:36:30,756
彼は死んだんですか？

478
00:36:30,789 --> 00:36:32,558
誰が死んだの？
誰が？

479
00:36:32,591 --> 00:36:34,760
私は彼を助けようとしたが、
でも私は…脈が取れませんでした。

480
00:36:34,793 --> 00:36:37,763
トム、彼らは飛行機をハイジャックしている 
東海岸の上下すべて。

481
00:36:37,796 --> 00:36:39,498
彼らは彼らを捕まえて殴っている 
指定されたターゲット。

482
00:36:39,531 --> 00:36:44,770
彼らはすでに両方の塔に到達しました 
世界貿易センターで。

483
00:36:47,939 --> 00:36:50,509
何てことだ。

484
00:36:50,542 --> 00:36:53,745
それは自殺任務だ。

485
00:36:57,616 --> 00:37:00,452
彼らは...

486
00:37:01,887 --> 00:37:04,890
彼らは建物に飛行機を飛ばしている 
海岸の上下。

487
00:37:04,923 --> 00:37:06,525
それは自殺任務だ。

488
00:37:06,558 --> 00:37:07,893
あなたは誰ですか
と話していますか？

489
00:37:07,926 --> 00:37:13,599
彼らは建物に飛行機を飛ばしている 
あちこちで。

490
00:37:13,632 --> 00:37:15,033
知っていますか
誰が関わっているの？

491
00:37:15,066 --> 00:37:17,035
それがそうなのかどうか彼らには分からない
民間旅客機。

492
00:37:17,068 --> 00:37:18,804
彼らは推測している
貨物飛行機、

493
00:37:18,837 --> 00:37:23,575
プライベート飛行機と商用飛行機。 
誰も知りません。

494
00:37:23,609 --> 00:37:24,710
飛行機は何機
ありますか？

495
00:37:24,743 --> 00:37:27,379
彼らは確信がありません。
少なくとも 3 つ、もしかしたらそれ以上かもしれません。

496
00:37:32,751 --> 00:37:35,887
わかりました...

497
00:37:35,921 --> 00:37:38,490
知っていますか
誰が関わっているの？

498
00:37:38,524 --> 00:37:40,826
いいえ。

499
00:37:56,875 --> 00:38:03,382
私たちはニューヨークに戻るつもりです、
再び世界貿易センターへ。

500
00:38:13,359 --> 00:38:15,727
いいえ、いいえ、待ってください。

501
00:38:16,862 --> 00:38:20,666
ちょっと待って、いいえ。方向転換します
反対側に戻ります。

502
00:38:23,735 --> 00:38:25,804
南へ行きます。

503
00:38:25,837 --> 00:38:28,674
何が見えますか？

504
00:38:28,707 --> 00:38:29,675
何も見えません。

505
00:38:29,708 --> 00:38:34,446
私たちは田舎の地域にいます。
ただの畑です。

506
00:38:34,480 --> 00:38:35,614
ねえ、トム...

507
00:38:35,647 --> 00:38:37,583
おい！おい！

508
00:38:37,616 --> 00:38:38,750
行かなきゃ。

509
00:38:38,784 --> 00:38:40,118
いや、トム…

510
00:38:40,151 --> 00:38:43,822
それはパパ、ママですか？

511
00:38:45,123 --> 00:38:47,426
うん。

512
00:39:01,707 --> 00:39:05,611
こちらが船長です。
船には爆弾が積まれています。

513
00:39:05,644 --> 00:39:07,979
座って下さい。
着席したままにしてください。

514
00:39:08,013 --> 00:39:10,416
ユナイテッド93コール。

515
00:39:10,449 --> 00:39:12,751
ユナイテッド93、君は読めないね。
もう一度ゆっくり言いますか？

516
00:39:12,784 --> 00:39:17,589
幹部956。彼が言ったように聞こえた 
船には爆弾が積まれていた。

517
00:39:17,623 --> 00:39:20,526
ああ、もう一度言ってください。
93歳ですか？

518
00:39:20,559 --> 00:39:22,861
誰かが言ったように聞こえた
彼らは爆弾を積んでいる。

519
00:39:22,894 --> 00:39:25,597
それが私たちが考えたことです。
ただはっきりとは分かりませんでした。

520
00:39:25,631 --> 00:39:31,102
Executive 956、航空機送信機 
12時、1～5マイル。

521
00:39:31,136 --> 00:39:34,406
2-2-5 方向に左折します。
あなたを彼から遠ざけます。

522
00:39:34,440 --> 00:39:39,611
登っているようだ。
わかった、みんなを彼から遠ざけたい。

523
00:39:39,645 --> 00:39:41,813
わかりました。私は思う
私たちは彼を視界に入れました。

524
00:39:41,847 --> 00:39:45,417
1989年、渋滞中
11時のあなたへ。

525
00:39:45,451 --> 00:39:46,985
南へ15マイル、
41登山。

526
00:39:47,018 --> 00:39:50,722
東に向いてしまったようですが、
ワイドと3-6ゼロ。

527
00:39:50,756 --> 00:39:56,428
こちらが船長です。
船には爆弾が積まれています。

528
00:39:56,462 --> 00:40:01,433
空港に戻ります。
彼らは私たちの要求に応えてくれました。

529
00:40:01,467 --> 00:40:04,670
ユナイテッド93。
ユナイテッド93に電話。

530
00:40:10,776 --> 00:40:13,912
ユナイテッド 93. 呼んでいます...

531
00:40:16,582 --> 00:40:20,719
こちらが船長です。
船には爆弾が積まれています。

532
00:40:20,752 --> 00:40:25,757
空港に戻ります。
彼らは私たちの要求に応えてくれました。

533
00:40:34,600 --> 00:40:37,869
空港に戻りますか？
とんでもない。

534
00:40:37,903 --> 00:40:40,572
とんでもない。

535
00:41:27,318 --> 00:41:29,521
カーテンのそばで待っていてください。

536
00:41:29,555 --> 00:41:30,956
続けてください。

537
00:41:36,327 --> 00:41:40,231
最大の恐怖は、
さらに攻撃があります...

538
00:41:40,265 --> 00:41:43,935
- はい？ 
- ジョアン、私です。ジェレミーです。

539
00:41:43,969 --> 00:41:45,704
リズに電話をかけて。

540
00:41:45,737 --> 00:41:49,575
はい、はい。ちょっとまって。
リズ？リズ！

541
00:41:49,608 --> 00:41:50,275
お母さん？何？

542
00:41:50,308 --> 00:41:53,044
ジェレミーです。
さあ、可愛い子。

543
00:41:53,078 --> 00:41:56,147
ジェレミー、私です。
大丈夫ですか？

544
00:41:57,248 --> 00:42:01,252
リズ、いくつかあるよ
非常に悪い男たちが乗っていました。

545
00:42:01,286 --> 00:42:03,121
飛行機がハイジャックされました。

546
00:42:03,154 --> 00:42:06,692
3つあります。
中東系、イラン人っぽい。

547
00:42:06,725 --> 00:42:09,661
彼らは脅迫している
飛行機を爆破するために。

548
00:42:09,695 --> 00:42:12,798
ああ...わかりました、ええと...

549
00:42:12,831 --> 00:42:13,832
彼らはあなたを傷つけましたか？

550
00:42:13,865 --> 00:42:16,635
いいえ、彼らは全員を送りました
飛行機の後部へ。

551
00:42:16,668 --> 00:42:18,770
そのうちの一人が爆弾を持っている
腰に縛り付けられていた。

552
00:42:18,804 --> 00:42:21,807
信じられない
本当に私に起こっています。

553
00:42:21,840 --> 00:42:24,275
あなたは...大丈夫です。

554
00:42:24,309 --> 00:42:25,644
あなたは...
大丈夫ですよ。

555
00:42:25,677 --> 00:42:30,749
信じられない…信じられない 
これは本当にここで起こっています。

556
00:42:32,183 --> 00:42:34,152
彼らはそうするつもりだと言う
飛行機を爆破する。

557
00:42:34,185 --> 00:42:35,353
何てことだ。

558
00:42:35,386 --> 00:42:41,226
彼らは...彼らは爆弾を持っています、
そしてジェレミー、彼は...飛行機に乗っています。

559
00:42:41,259 --> 00:42:45,030
リズ…リズ、愛しています。

560
00:42:45,063 --> 00:42:46,264
とても愛しています...

561
00:42:46,297 --> 00:42:49,300
そしてエマーソン…
いいえ、いいえ、いいえ、聞いてください。

562
00:42:49,334 --> 00:42:51,803
聞く。ジェレミー？大丈夫です、

563
00:42:51,837 --> 00:42:55,707
そして私は強くなります。
私はあなたのために強くなります。

564
00:42:55,741 --> 00:43:00,011
そして、あなたは大丈夫です。
それを信じなければなりません。

565
00:43:00,045 --> 00:43:01,312
大丈夫ですよ。

566
00:43:01,346 --> 00:43:06,752
神に対して正直に言うと、リズ、私はそうは思わない 
ここから出てやるよ。

567
00:43:06,785 --> 00:43:10,021
ふざけるなよ。それは...
そんなことは起こらないよ。

568
00:43:10,055 --> 00:43:14,893
そんなことは起こらないよ、ジェレミー。 
許さないよ。

569
00:43:18,930 --> 00:43:21,867
それを知っておいてほしい
あなたがやると決めたことは何でも...

570
00:43:21,900 --> 00:43:23,735
そんなこと言わないでください。

571
00:43:23,769 --> 00:43:26,204
愛してます！

572
00:43:26,237 --> 00:43:29,074
私たちは一緒にいるつもりです。

573
00:43:29,107 --> 00:43:32,377
我々は...我々は働きます
このことはアウトです。

574
00:43:32,410 --> 00:43:33,845
待っていてください。

575
00:43:33,879 --> 00:43:35,714
待っていてほしい
1秒間。

576
00:43:35,747 --> 00:43:37,816
ジェレミー。

577
00:43:40,786 --> 00:43:41,753
ジェレミー？

578
00:43:46,858 --> 00:43:47,693
こんにちは？

579
00:43:47,726 --> 00:43:51,797
キャシー、マークです。
お母さんに電話をかけて。

580
00:43:54,800 --> 00:43:59,370
アリス。マークです。

581
00:43:59,404 --> 00:44:00,706
こんにちは、マーク。

582
00:44:00,739 --> 00:44:03,675
お母さん、マーク・ビンガムです。

583
00:44:03,709 --> 00:44:06,411
ニューアークからの飛行機に乗っています
サンフランシスコへ。

584
00:44:06,444 --> 00:44:09,815
船には3人の男が乗っていて、
彼らは爆弾を持っていると言います。

585
00:44:09,848 --> 00:44:14,219
爆弾？マーク。マーク、
この人たちは誰ですか？

586
00:44:14,252 --> 00:44:17,322
問題は、誰でも飛行機を操縦できるのかということです。
それが最も重要です。

587
00:44:17,355 --> 00:44:19,290
単発機でも飛べます。

588
00:44:19,324 --> 00:44:20,792
マーク、そこにいるの？

589
00:44:20,826 --> 00:44:22,027
これは単発エンジンではありません。

590
00:44:22,060 --> 00:44:25,130
地上にいる人はいますか 
話しますか？

591
00:44:25,163 --> 00:44:27,332
私は...わかりません。
そう思います。

592
00:44:27,365 --> 00:44:28,734
代替手段は何ですか?

593
00:44:28,767 --> 00:44:30,235
うん。
私たちが持っているのはこれだけです。

594
00:44:30,268 --> 00:44:31,202
マーク！

595
00:44:31,236 --> 00:44:34,105
お母さん。
マーク、この人たちは誰ですか?

596
00:44:34,139 --> 00:44:35,841
あなたは私を信じています、
そうじゃないですか、お母さん？

597
00:44:35,874 --> 00:44:38,343
私はあなたを信じています。
この人たちは誰ですか?

598
00:44:38,376 --> 00:44:40,078
母親？

599
00:44:40,111 --> 00:44:42,781
マーク？！

600
00:44:42,814 --> 00:44:45,116
そこにいる？

601
00:44:46,084 --> 00:44:47,052
母親？

602
00:44:47,085 --> 00:44:48,987
マーク？！

603
00:44:52,357 --> 00:44:54,793
マーク？！

604
00:44:58,263 --> 00:45:03,201
私たちは諦めなければなりません 
これが...消えていくという事実。

605
00:45:03,234 --> 00:45:04,736
わかりました？消えていきます。

606
00:45:11,977 --> 00:45:16,347
はい。すぐに来てもらえたら、
それはとても助けになるでしょう。

607
00:45:16,381 --> 00:45:19,818
できれば
学校に連れて行きますか？

608
00:45:19,851 --> 00:45:21,820
どうもありがとう。

609
00:45:21,853 --> 00:45:26,491
...国防総省を攻撃し、
そしてこちらが現場のライブ映像です。

610
00:45:26,524 --> 00:45:32,263
ジェリー、ハイウェイ110の目撃者
飛行機が建造物に突っ込むのを見た。

611
00:45:32,297 --> 00:45:33,765
南西を襲った
横、そこは…

612
00:45:33,799 --> 00:45:35,300
ああ、なんてことだ。

613
00:45:35,333 --> 00:45:37,836
ああ、なんと...ああ、なんてことだ、
ああ、なんてことだ。

614
00:45:40,806 --> 00:45:43,374
- トム？
- ディーナ。

615
00:45:43,408 --> 00:45:46,344
- 大丈夫ですか？
- ええと、そうではありません。

616
00:45:46,377 --> 00:45:50,782
彼らはちょうどペンタゴンを攻撃したところです。
あなたの飛行機だと思いました。

617
00:45:51,516 --> 00:45:53,318
何？
何、何？

618
00:45:53,351 --> 00:45:55,520
彼らはちょうどペンタゴンを攻撃したところです。

619
00:45:57,555 --> 00:46:01,026
- 彼らはちょうどペンタゴンを攻撃したところです。
- 何？！

620
00:46:02,560 --> 00:46:04,129
彼らはこう考えています
飛行機５機がハイジャックされ、

621
00:46:04,162 --> 00:46:07,365
そして彼らはすべてを信じています 
そのうちは民間航空機です。

622
00:46:07,398 --> 00:46:10,001
彼らが言うのを聞いたことがない 
どの航空会社についても、

623
00:46:10,035 --> 00:46:14,139
でも、えー、それらすべて 
東海岸発祥。

624
00:46:14,172 --> 00:46:16,808
知っていますか
誰が関わっているの？

625
00:46:16,842 --> 00:46:19,177
いいえ。

626
00:46:20,478 --> 00:46:22,013
それらの確率はどれくらいですか
爆弾が積まれているのか？

627
00:46:22,047 --> 00:46:26,217
そうではないと思います。つまり、私は思う 
彼らはそれを群衆制御のために利用しているだけです。

628
00:46:26,251 --> 00:46:31,789
わかった、飛行機は爆弾にも耐えられるよ、トム、
それが正しい場所にあれば。

629
00:46:34,425 --> 00:46:35,994
電話しましたか
当局は？

630
00:46:36,027 --> 00:46:37,028
はい。彼らはここにいます。

631
00:46:37,062 --> 00:46:39,530
彼らは知らなかったようだ
飛行機に関することなら何でも。

632
00:46:39,564 --> 00:46:41,332
聞いてください、私たちは行くつもりです
何かをしてください。

633
00:46:41,366 --> 00:46:44,402
私たちは、えー、入れています
一緒に計画を立てます。

634
00:46:44,435 --> 00:46:46,604
誰があなたを助けていますか？

635
00:46:46,637 --> 00:46:50,541
ほんの一部の人たちですが、
良い人たち。

636
00:46:51,476 --> 00:46:53,478
心配しないで。
折り返し電話させていただきます。

637
00:47:10,028 --> 00:47:12,030
皆さん、
シートベルトは着用したままにしてください。

638
00:47:13,298 --> 00:47:16,001
大丈夫ですか？
みんな大丈夫？

639
00:47:16,034 --> 00:47:19,237
おっと、おっと、おっと。
皆さん、落ち着いてください。

640
00:47:20,138 --> 00:47:20,939
何てことだ。

641
00:47:20,972 --> 00:47:22,607
あのカートはどうですか？

642
00:47:25,543 --> 00:47:27,145
回路図はあるよ
飛行機の。

643
00:47:27,178 --> 00:47:28,980
どのくらいの広さですか
ここは廊下ですか？

644
00:47:29,014 --> 00:47:29,981
うーん、18インチですね。

645
00:47:30,015 --> 00:47:31,316
ファーストクラスはどうですか？
24インチ。 2フィートですよ。

646
00:47:31,349 --> 00:47:35,486
単一のファイルを移動します。
調理室に着いたら広げます。

647
00:47:35,520 --> 00:47:36,754
カートを手に入れました。

648
00:47:36,787 --> 00:47:38,056
こちらはペンタゴンの上空からの眺めです。

649
00:47:38,089 --> 00:47:43,094
南西側が見えます
煙に巻かれた建物。

650
00:47:43,128 --> 00:47:45,596
これは3番目の飛行機です
建物に衝突したとのこと。

651
00:47:45,630 --> 00:47:48,199
それらはすべて次のように信じられています
民間ジェット機だった

652
00:47:48,233 --> 00:47:50,601
引き継がれたもの
ハイジャッカーによって...

653
00:47:50,635 --> 00:47:53,071
どうしたらいいですか、ヴォーン？

654
00:47:53,704 --> 00:47:54,339
警察に電話したほうがいいでしょうか？

655
00:47:54,372 --> 00:47:57,308
警察は飛行機に乗れないよ、アリス。

656
00:47:57,342 --> 00:47:59,945
彼らは世界貿易センターを襲った 
ハイジャックされた飛行機で、

657
00:47:59,978 --> 00:48:02,547
そして彼らはちょうど手に入れたばかりです
ペンタゴン。

658
00:48:02,580 --> 00:48:03,448
聞いてください、アリス。

659
00:48:03,481 --> 00:48:06,484
マークに電話しなきゃ
彼の携帯電話で、

660
00:48:06,517 --> 00:48:08,653
分かった、彼に伝えて
これは自殺任務だ。

661
00:48:08,686 --> 00:48:10,388
しなければならないことを彼に伝えてください
彼らにできることは何でも

662
00:48:10,421 --> 00:48:13,424
コントロールを取得しようとする
飛行機の後ろから。

663
00:48:14,392 --> 00:48:15,360
電話できます
その後警察。

664
00:48:15,393 --> 00:48:18,263
マークにそうしなければならないと伝えてください
その飛行機を取り戻してください。

665
00:48:18,296 --> 00:48:22,100
彼にこれを伝えてください
自殺任務です。

666
00:48:26,637 --> 00:48:28,473
回路は混雑しています。

667
00:48:28,506 --> 00:48:31,609
もう一度やり直してください。

668
00:48:32,143 --> 00:48:34,245
はい、はい。

669
00:48:38,984 --> 00:48:40,285
彼は怖すぎます。

670
00:48:46,624 --> 00:48:47,959
見て、妻
客室乗務員でした。

671
00:48:47,993 --> 00:48:53,098
彼女は飛行機は爆弾に耐えられると言いました
それは正しい場所で消えます。

672
00:49:08,313 --> 00:49:10,248
こちらはリサ・ジェファーソンです
シフトの監督者。

673
00:49:10,281 --> 00:49:12,217
あなたの飛行機のことはわかりました
乗っ取られた？

674
00:49:12,250 --> 00:49:16,988
はい。私はトッド・ビーマーです。
ユナイテッド航空93便に乗っています。

675
00:49:17,022 --> 00:49:22,593
私たちは、ええと...
私たちはオハイオ州を越えているかもしれない。

676
00:49:22,627 --> 00:49:23,494
えー...

677
00:49:23,528 --> 00:49:25,163
ハイジャック犯はナイフを持っていて、

678
00:49:25,196 --> 00:49:27,698
そして彼らはコックピットにいる
飛行機を操縦しているんでしょうね。

679
00:49:27,732 --> 00:49:30,035
乗客数
この便に乗っていますか？

680
00:49:30,068 --> 00:49:35,140
たぶん40歳。2人が嘘をついている
廊下で…

681
00:49:36,107 --> 00:49:38,376
船長
そして一等航海士。

682
00:49:38,409 --> 00:49:41,112
どうか分かりません...

683
00:49:41,146 --> 00:49:42,380
まだいますか？

684
00:49:42,413 --> 00:49:44,682
はい、ここにいます。

685
00:49:46,051 --> 00:49:47,385
トッド？

686
00:49:47,418 --> 00:49:49,720
いつでも思ったら
あなたの命が脅かされている、

687
00:49:49,754 --> 00:49:52,623
電話を置いて、
でも電話を切らないでください。

688
00:49:52,657 --> 00:49:54,425
回線を開いたままにしておきます。

689
00:49:54,459 --> 00:49:55,793
いいえ、大丈夫です。話せますよ。

690
00:49:55,826 --> 00:50:00,131
彼らが何を望んでいるのか知っていますか？
お金か身代金か何か？

691
00:50:00,165 --> 00:50:02,100
いいえ、違います。

692
00:50:05,336 --> 00:50:08,206
下がっていきます！
行きます...

693
00:50:22,220 --> 00:50:24,655
戻ってきます。

694
00:50:26,624 --> 00:50:29,827
戻ってきます。

695
00:50:29,860 --> 00:50:32,230
ああ、イエス様、どうか私たちを助けてください。

696
00:50:40,171 --> 00:50:44,041
皆さん、とにかく落ち着いてください。

697
00:50:50,181 --> 00:50:54,285
私は思った
私たちは下がっていました。

698
00:50:54,319 --> 00:50:55,353
そこにいる？

699
00:50:55,386 --> 00:51:00,325
はい、ここにいます。
あなたが私を必要とする限り、私はここにいます。

700
00:51:02,660 --> 00:51:04,662
うーん、ちょっと待って
ちょっと、いいですか？

701
00:51:04,695 --> 00:51:07,365
私は戻ってきます。

702
00:51:20,445 --> 00:51:22,880
ハニー、そこにいるの？

703
00:51:22,913 --> 00:51:25,250
ジャック？

704
00:51:26,351 --> 00:51:29,220
迎えに来て、可愛い子。

705
00:51:31,556 --> 00:51:33,358
しかたがない。

706
00:51:34,459 --> 00:51:36,761
ただあなたに伝えたかっただけです
私はあなたを愛しています。

707
00:51:38,496 --> 00:51:41,166
ちょっとしたことがあります
飛行機内での問題。

708
00:51:41,199 --> 00:51:44,269
全然大丈夫ですよ。

709
00:51:45,436 --> 00:51:49,307
もっとあなたを愛しています
何よりも。

710
00:51:59,684 --> 00:52:03,288
快適です、
そして今のところは大丈夫です。

711
00:52:03,321 --> 00:52:06,657
えー...

712
00:52:06,691 --> 00:52:08,226
ちょっとした問題です。

713
00:52:10,395 --> 00:52:12,763
愛してます。

714
00:52:13,898 --> 00:52:17,502
家族に伝えてください
私も彼らを愛しているということ。

715
00:52:23,908 --> 00:52:26,377
さようなら、ハニー。

716
00:52:31,949 --> 00:52:33,718
あなたの番です。

717
00:52:33,751 --> 00:52:36,887
あなたのお母さんが望んでいることはわかっています
話してください、エリザベス。

718
00:52:36,921 --> 00:52:40,791
彼女の番号は何ですか?
電話をかけます。

719
00:52:42,660 --> 00:52:46,597
{\an8}そして9時27分、3機目の飛行機が…

720
00:52:46,631 --> 00:52:47,732
{\an8}わかりました。
{\an8}最新情報は何ですか?

721
00:52:47,765 --> 00:52:50,568
{\an8}4 番目の飛行機があるようです 
{\an8}ここにも来る途中です。

722
00:52:50,601 --> 00:52:51,602
ユナイテッド航空、
93便。

723
00:52:51,636 --> 00:52:52,503
彼らは25分かかると見積もっている 
ダウンタウンから。

724
00:52:52,537 --> 00:52:54,572
- NORAD には通知されましたか?
- まだ分かりません。

725
00:52:54,605 --> 00:52:57,708
FAAに電話しました、ハーンドン。
彼らはそれに取り組んでいると言います。

726
00:52:57,742 --> 00:52:58,943
取り組んでいますか？

727
00:52:58,976 --> 00:52:59,944
副大統領はどこですか？

728
00:52:59,977 --> 00:53:02,580
彼らは彼を連れて来ています
今はブレアハウスから。

729
00:53:03,781 --> 00:53:06,517
イエス。

730
00:53:07,718 --> 00:53:09,787
FAAが命令を出したばかりです
すべての飛行機を着陸させる。

731
00:53:09,820 --> 00:53:10,721
まだ何人残っていますか？

732
00:53:10,755 --> 00:53:13,358
合計 4500 ですが、
私たちのものを持ち込んでいます。

733
00:53:13,391 --> 00:53:15,293
プレゼントは何ですか
対気速度は93?

734
00:53:15,326 --> 00:53:16,594
450ノット以上です。

735
00:53:16,627 --> 00:53:21,632
12,000フィートって何？
その速度で飛行機が壊れる可能性があります。

736
00:53:21,666 --> 00:53:24,269
それは可能です。

737
00:53:27,972 --> 00:53:30,375
これは本当に前例のないことです。

738
00:53:30,408 --> 00:53:31,876
行っても良いと思います
真珠湾に戻り、

739
00:53:31,909 --> 00:53:34,579
でも私たちは本当に
終わったかどうかはわかりません。

740
00:53:35,546 --> 00:53:39,250
これは完全に
違う種類の敵。

741
00:53:41,386 --> 00:53:42,787
こんにちは？

742
00:53:42,820 --> 00:53:45,723
お母さん？

743
00:53:45,756 --> 00:53:47,258
私です、エリザベスです。

744
00:53:47,292 --> 00:53:48,793
こんにちは、ダーリン。

745
00:53:48,826 --> 00:53:50,928
えー、大丈夫ですか？

746
00:53:52,530 --> 00:53:55,700
ママ、私たちは乗っ取られました、
そして別れを告げるために電話しています。

747
00:54:01,772 --> 00:54:04,775
え、どうして？
それをしたいですか？

748
00:54:04,809 --> 00:54:06,911
お母さん…

749
00:54:06,944 --> 00:54:10,781
知っていますか
何が起こっているのですか？

750
00:54:13,083 --> 00:54:18,623
ペンタゴンからの避難は、 
もちろん、問題ははるかに少ないですが...

751
00:54:18,656 --> 00:54:20,791
いいえ。

752
00:54:20,825 --> 00:54:23,894
エリザベス、あの…

753
00:54:23,928 --> 00:54:28,433
私はあなたの周りに腕を持っています、

754
00:54:28,466 --> 00:54:31,669
そして私はあなたを抱きしめています、

755
00:54:31,702 --> 00:54:35,440
そして私はあなたを愛しています。

756
00:54:39,410 --> 00:54:43,848
あなたの腕を感じる
私の周り、そして...

757
00:54:43,881 --> 00:54:46,784
私もあなたを愛しています。

758
00:54:47,752 --> 00:54:49,587
でも、お母さん…

759
00:54:49,620 --> 00:54:54,792
私たちは乗っ取られている、
そして家には帰らないよ。

760
00:54:55,993 --> 00:54:59,797
エリザベス、最愛の人、
聞いてほしいのです。

761
00:54:59,830 --> 00:55:05,970
状況がどうなるかわかりません
結果が出るので...

762
00:55:06,003 --> 00:55:11,108
しましょう... しましょう...
ここにいてください

763
00:55:11,141 --> 00:55:16,781
現在では。しましょう...

764
00:55:17,482 --> 00:55:19,617
窓の外を見てください

765
00:55:19,650 --> 00:55:21,852
綺麗な青空で、

766
00:55:21,886 --> 00:55:25,656
そしてただ...

767
00:55:25,690 --> 00:55:27,658
息をする。

768
00:55:27,692 --> 00:55:33,731
そして、取りましょう
数回の深呼吸。

769
00:55:55,886 --> 00:55:57,755
リズ？

770
00:55:57,788 --> 00:55:59,857
すぐに投票する予定です。

771
00:55:59,890 --> 00:56:02,059
どうすればいいのかわかりません。

772
00:56:02,092 --> 00:56:03,928
解決してみます
一緒に。

773
00:56:03,961 --> 00:56:06,764
本当ですか
トレードセンターのこと？

774
00:56:06,797 --> 00:56:11,001
はい。ご存知ですか
嘘はつきません。

775
00:56:11,035 --> 00:56:15,039
リズ、ハイジャッカーです
飛行機を爆破する？

776
00:56:15,072 --> 00:56:16,006
いいえ。

777
00:56:16,040 --> 00:56:16,907
よろしいですか？

778
00:56:16,941 --> 00:56:20,845
彼らは持っていると言った
私たちの飛行機に爆弾が落ちました。

779
00:56:22,613 --> 00:56:27,852
ええと...それは聞いていません。

780
00:56:28,819 --> 00:56:30,688
彼らはするつもりですか
この飛行機を爆破しますか？

781
00:56:30,721 --> 00:56:33,157
つまり、彼らは言いました
彼らはそうするだろう。

782
00:56:34,024 --> 00:56:36,461
そうは思わない、ジェレミー。

783
00:56:36,494 --> 00:56:40,431
彼らは私たちを衝突させるつもりですか？ 
世界貿易センター？

784
00:56:41,799 --> 00:56:43,834
いいえ。

785
00:56:43,868 --> 00:56:47,805
いや、その...その...
塔が…

786
00:56:47,838 --> 00:56:49,774
いいえ、彼らはそんなことはしません。

787
00:56:49,807 --> 00:56:51,776
なぜだめですか？

788
00:56:51,809 --> 00:56:53,010
彼らはそれをやってしまったのです。

789
00:56:53,043 --> 00:56:57,482
誰か教えてくれませんか 
何が起こっているのですか？私たちは知る必要があります!

790
00:56:57,515 --> 00:56:59,884
どうやって知っていますか
これはうまくいきますか？

791
00:57:01,652 --> 00:57:03,120
男がいる
そこに爆弾が置いてある。

792
00:57:03,153 --> 00:57:05,956
彼らは2機の飛行機を貿易センターに飛ばしました。
1つはペンタゴンに入る。

793
00:57:05,990 --> 00:57:07,191
ここでも同じことです、いいですか？

794
00:57:07,224 --> 00:57:10,561
そう、でも人々は…
他に選択肢はありません。

795
00:57:11,629 --> 00:57:13,731
どうすればいいでしょうか？

796
00:57:13,764 --> 00:57:16,867
飛行機に乗り直したほうがいいでしょうか？

797
00:57:19,537 --> 00:57:21,872
それらは何個ありますか?

798
00:57:21,906 --> 00:57:24,141
3、4。

799
00:57:24,809 --> 00:57:27,144
イエス。愛してます。

800
00:57:27,177 --> 00:57:30,815
愛してます。

801
00:57:31,215 --> 00:57:33,183
ああ、イエス様、私は...

802
00:57:33,217 --> 00:57:35,219
あなたを抱きしめたい
とても。

803
00:57:35,252 --> 00:57:38,656
私もあなたを愛しています、ジェレミー。

804
00:57:40,525 --> 00:57:43,794
ええと、あなたは...

805
00:57:43,828 --> 00:57:45,796
彼らは銃を持っていますか？

806
00:57:45,830 --> 00:57:47,965
いいえ、ナイフです。

807
00:57:47,998 --> 00:57:50,200
そして、そこにあります
乗客は3名乗車

808
00:57:50,234 --> 00:57:53,538
私と同じくらい大きい。
たぶん...

809
00:57:53,571 --> 00:57:54,371
銃はないんですか？

810
00:57:54,404 --> 00:57:56,874
いいえ、彼らはそうするでしょう
それらを私たちに見せてくれました。

811
00:57:59,710 --> 00:58:02,747
それから私は思います
あなたはそうすべきです。

812
00:58:05,716 --> 00:58:06,584
わかりました。

813
00:58:06,617 --> 00:58:08,018
...今ならできるよ
手遅れになる前に。

814
00:58:08,052 --> 00:58:11,088
プラスチックを使います
バターナイフ。

815
00:58:18,062 --> 00:58:21,065
トッド？トッド？

816
00:58:24,168 --> 00:58:27,805
大丈夫ですか？
大丈夫ですか？

817
00:58:27,838 --> 00:58:29,974
大丈夫？大丈夫？

818
00:58:30,007 --> 00:58:31,609
そこにいてください。

819
00:58:31,642 --> 00:58:32,610
降りないで、リズ。

820
00:58:32,643 --> 00:58:37,114
ジェレミー、何をしているの？
その騒音は何ですか？

821
00:58:37,147 --> 00:58:39,116
そこにいてください。

822
00:58:43,821 --> 00:58:46,023
ジェレミー。

823
00:58:46,056 --> 00:58:48,225
ジェレミー！

824
00:58:51,295 --> 00:58:53,130
ああ...

825
00:58:57,167 --> 00:58:59,804
ああ、神様。

826
00:59:05,209 --> 00:59:08,613
職員はまだ避難中 
ペンタゴンから。

827
00:59:08,646 --> 00:59:11,849
うーん、うーん。わかりました。
うん。わかった。

828
00:59:11,882 --> 00:59:12,850
知らせておいてください。

829
00:59:12,883 --> 00:59:15,586
ラングレーでは誰も知らない 
その飛行機はどこにありますか。

830
00:59:15,620 --> 00:59:17,154
そしてアンドリュースさん、
彼らもスクランブルされていますか？

831
00:59:17,187 --> 00:59:20,791
私たちは彼らに届いていない、
しかし彼らはそれについて注意を求めました。

832
00:59:20,825 --> 00:59:22,793
誰が？アンドリュース？

833
00:59:22,827 --> 00:59:24,762
彼らはFAAに尋ねた
何か命令が出されていたとしたら

834
00:59:24,795 --> 00:59:27,798
93便を迎撃する
0936時現在。

835
00:59:27,832 --> 00:59:28,733
彼らは誰と話していましたか?

836
00:59:28,766 --> 00:59:29,834
ハーンドン司令センター。

837
00:59:29,867 --> 00:59:31,368
ルーティング中です
そこを通ってください、先生。

838
00:59:31,401 --> 00:59:32,202
わかりました。 NORAD にアクセスします。

839
00:59:32,236 --> 00:59:33,904
どうか見てみましょう
これについて読むことができます

840
00:59:33,938 --> 00:59:35,706
ここに来る前に。

841
00:59:35,740 --> 00:59:38,743
報告書ができました
あのユナイテッド航空は

842
00:59:38,776 --> 00:59:40,878
2便のフライトが心配です
まだ空中にいます...

843
00:59:40,911 --> 00:59:46,717
ユナイテッド 1166 ローガンから
そしてニューアークからユナイテッド93。

844
00:59:46,751 --> 00:59:47,618
なんてこった。

845
00:59:47,652 --> 00:59:48,686
私たちにはありません
何か情報は...

846
00:59:48,719 --> 00:59:49,787
ああ、いいえ。

847
00:59:49,820 --> 00:59:52,222
...それ以外は二人とも
午前9時前に離陸しました...

848
00:59:52,256 --> 00:59:53,490
ああ！

849
00:59:53,523 --> 00:59:56,060
...標準時間ですが応答がありません 
緊急命令に

850
00:59:56,093 --> 00:59:59,797
彼らを着陸させるために
それぞれの飛行機。

851
00:59:59,830 --> 01:00:03,033
93は途中でした
サンフランシスコへ…

852
01:00:14,244 --> 01:00:15,846
ボイスメールです。

853
01:00:21,251 --> 01:00:23,754
マーク、これはあなたのお母さんです。

854
01:00:23,788 --> 01:00:26,290
まあ、どうやら、
それはテロリストです、

855
01:00:26,323 --> 01:00:29,694
そして彼らは気が狂っている
飛行機が墜落したとき、

856
01:00:29,727 --> 01:00:32,763
できることなら、試してみてください...

857
01:00:32,797 --> 01:00:35,032
飛行機を乗っ取ります。

858
01:00:35,065 --> 01:00:38,068
ないようです
～する計画の多くは

859
01:00:38,102 --> 01:00:39,937
航空機を通常通りに着陸させ、

860
01:00:39,970 --> 01:00:42,072
それで何人かをグループ化する

861
01:00:42,106 --> 01:00:43,741
そしておそらく...

862
01:00:43,774 --> 01:00:50,881
頑張ってください
それをコントロールするために。

864
01:00:51,849 --> 01:00:55,285
私は...私は...愛しています、
可愛い子。

865
01:00:56,721 --> 01:00:58,923
幸運を。

866
01:01:00,791 --> 01:01:02,793
さようなら。

867
01:01:08,833 --> 01:01:12,002
ユナイテッド93。

868
01:01:12,036 --> 01:01:15,906
ユナイテッド93、
クリーブランドが聞こえますか？

869
01:01:18,743 --> 01:01:20,978
ユナイテッド 93 から電話しますか?

870
01:01:22,512 --> 01:01:25,983
ユナイテッド93。
ユナイテッド93、クリーブランド。

871
01:01:26,751 --> 01:01:30,087
アメリカン1060
そしてエグゼクティブ956、

872
01:01:30,120 --> 01:01:31,455
私たちはターゲットを失っただけです
あの飛行機で。

873
01:01:31,488 --> 01:01:34,024
エグゼクティブ 956、
ビジュアルがありました。

874
01:01:34,058 --> 01:01:36,493
- 待機する。
- ビジュアルはできたんですか？

875
01:01:36,526 --> 01:01:37,561
トランスポンダーを紛失してしまいました。

876
01:01:37,594 --> 01:01:39,797
私たちはそうしました、
しかし、我々はターンでそれを失った。

877
01:01:39,830 --> 01:01:42,132
ターンをすることができます
220の見出しに戻ります。

878
01:01:42,166 --> 01:01:42,900
彼を見かけたら知らせてください。

879
01:01:42,933 --> 01:01:45,235
彼はまだそこにいるよ。

880
01:01:45,269 --> 01:01:47,838
彼を捕まえました。 956.

881
01:01:47,872 --> 01:01:50,240
挙手を見てみましょう。

882
01:01:56,013 --> 01:01:58,715
わかりました。

883
01:02:03,053 --> 01:02:04,822
わかりました。

885
01:02:21,438 --> 01:02:24,174
お湯を用意してください。

886
01:03:19,129 --> 01:03:21,298
そしてあなたは探しています
ライブフィードで

887
01:03:21,331 --> 01:03:23,567
ヘリコプターから
トレードセンターの周りを一周します。

888
01:03:23,600 --> 01:03:25,502
程度がわかります
被害の...

889
01:03:26,770 --> 01:03:28,605
南塔はこんな感じでした
少なくとも打った...

890
01:03:28,638 --> 01:03:29,373
トム？

891
01:03:29,406 --> 01:03:30,875
何か新しいことはありますか？

892
01:03:30,908 --> 01:03:32,042
いいえ。

893
01:03:32,076 --> 01:03:32,877
子供たちはどうですか？

894
01:03:32,910 --> 01:03:35,846
彼らは大丈夫です。
彼らは外で遊んでいます、

895
01:03:35,880 --> 01:03:39,383
そして彼らは望んでいます
あなたと話すために。

896
01:03:48,292 --> 01:03:51,628
話しますと伝えてください
後で彼らに伝えます、いいですか？

897
01:03:51,661 --> 01:03:53,864
ご両親に電話したんですが…

898
01:03:54,965 --> 01:03:56,400
そして私は彼らに、あなたのことを言いました 
飛行機がハイジャックされた。

899
01:03:56,433 --> 01:04:01,105
ああ...やめるべきではありません
彼らを心配させた。

900
01:04:01,138 --> 01:04:03,140
彼らの調子はどうですか？

901
01:04:03,173 --> 01:04:04,574
彼らは大丈夫です。

902
01:04:04,608 --> 01:04:06,343
あなたの姉妹も一緒です。

903
01:04:08,178 --> 01:04:14,919
まで待っています
私たちは田舎の上にいます...

904
01:04:15,986 --> 01:04:17,554
それでは、行きましょう
飛行機を取り戻します。

905
01:04:17,587 --> 01:04:18,923
何？いや、いや、いや！

906
01:04:18,956 --> 01:04:20,925
ただ座って、
静かに、静かに。

907
01:04:20,958 --> 01:04:23,193
注目を集めないでください
自分自身に。

908
01:04:23,227 --> 01:04:25,162
ディーナ

909
01:04:25,195 --> 01:04:26,563
彼らは私たちを連れて行くつもりです
地面の中へ。

910
01:04:26,596 --> 01:04:28,132
やらなきゃ
何かをしてください。

911
01:04:28,165 --> 01:04:31,235
それを行うかどうかは私たち次第です。
他の人にはできません。

912
01:04:33,570 --> 01:04:36,907
私に何をしてほしいのですか？

913
01:04:36,941 --> 01:04:38,308
祈ってください、ディーナ。

914
01:04:38,342 --> 01:04:39,276
ただ祈ってください。

915
01:04:51,255 --> 01:04:53,590
愛してます。

916
01:05:00,230 --> 01:05:02,933
心配しないで。

917
01:05:13,643 --> 01:05:17,381
我々は...我々はつもりだ
何かをしてください。

918
01:05:17,414 --> 01:05:19,449
わかりました。

919
01:05:19,483 --> 01:05:22,252
わかりました。

920
01:05:25,455 --> 01:05:28,058
折り返し電話させていただきます。

921
01:05:42,172 --> 01:05:44,074
これ以上のソーダはどこにありますか？

922
01:05:46,343 --> 01:05:48,412
もっと缶が必要だ、みんな。

923
01:05:54,584 --> 01:05:57,321
行く！戻ってください！行く！
行け、行け、行け、行け！

924
01:05:57,354 --> 01:05:58,022
さあ行こう。

925
01:05:58,055 --> 01:06:00,057
注意喚起。
伝わってきます。

926
01:06:00,090 --> 01:06:03,460
転がりましょう。
これからも続けてください。

927
01:06:06,063 --> 01:06:08,532
これをやります。 
さあ行こう。

928
01:06:08,565 --> 01:06:10,667
はい、皆さん。

929
01:06:14,171 --> 01:06:15,105
お母さん？

930
01:06:15,139 --> 01:06:17,541
私はここにいるよ、エリザベス。

931
01:06:17,574 --> 01:06:21,511
それは私を作ります
そう思うととても悲しいです...

932
01:06:23,480 --> 01:06:27,651
これはとても難しいことになるだろう
私よりもあなたのために。

933
01:06:39,229 --> 01:06:41,565
私はただ...

934
01:06:42,532 --> 01:06:44,501
私はただここに座っているだけですが、
静かであること。

935
01:06:44,534 --> 01:06:46,236
私もそうではない...

936
01:06:46,270 --> 01:06:48,205
話もしていません。

937
01:06:48,238 --> 01:06:51,108
話す必要はありません。

938
01:06:51,141 --> 01:06:53,677
私たちは一緒です。

939
01:07:12,629 --> 01:07:16,800
アップデートがあります。
セルフリッジから飛行機で 23 分

940
01:07:16,833 --> 01:07:18,568
93便との接触によるもの。

941
01:07:18,602 --> 01:07:20,137
それは外です
93年のETAですね。

942
01:07:20,170 --> 01:07:23,240
確かなことは誰にも分かりません。
推定では 93 は 19 分です 
国会議事堂へ。

943
01:07:23,273 --> 01:07:26,610
さて、戦闘機は行くつもりです 
DC空域内で交戦する必要がある。

944
01:07:26,643 --> 01:07:30,314
OK、IADS に連絡してください。
時間内に注文を実行できるかどうかを確認します。

945
01:07:30,347 --> 01:07:31,715
連絡はありましたか
ラングレーと一緒？

946
01:07:31,748 --> 01:07:32,749
ジェット類は、
頭上を旋回して、

947
01:07:32,782 --> 01:07:35,152
しかし彼らは持っていない
まだ93と交戦せよという彼らの命令は、

948
01:07:35,185 --> 01:07:36,420
あくまで一般的な保護のためです。

949
01:07:36,453 --> 01:07:39,223
まあ、もっといい人がいるよ
それらを発行します。

950
01:07:44,528 --> 01:07:49,699
私の子供たちにそう伝えてください 
私は彼らをとても愛しています。

951
01:07:50,867 --> 01:07:54,271
ごめんなさい。ただ...
なんと言っていいかわかりません。

952
01:07:59,876 --> 01:08:03,413
冷静さを保つように努めています。

953
01:08:03,447 --> 01:08:07,584
ああ...願っています...

954
01:08:08,618 --> 01:08:12,122
見れるといいのですが
またあなたの顔。

955
01:08:12,156 --> 01:08:14,624
愛してます。

956
01:08:15,892 --> 01:08:18,662
もう電話しました。

957
01:08:25,635 --> 01:08:27,571
わかりました。

958
01:08:37,681 --> 01:08:39,416
リサ、そこにいるの？

959
01:08:39,449 --> 01:08:40,584
はい、ここにいます。

960
01:08:42,719 --> 01:08:48,225
リサ、あなたは電話します
妻と子供たち…

961
01:08:48,258 --> 01:08:51,628
そしてあなたは彼らに言います
念のため。

962
01:08:54,531 --> 01:08:58,368
彼らに言います
あなたが私に言ったこと。

963
01:08:59,436 --> 01:09:02,706
リサ、どう思いますか？
やるべきでしょうか？

964
01:09:07,977 --> 01:09:11,781
私はあなたの後ろに立っています、トッド。

965
01:09:16,753 --> 01:09:19,223
リサ、お願いがあります。

966
01:09:19,256 --> 01:09:21,225
もちろん。

967
01:09:21,258 --> 01:09:24,294
主の祈りを唱えてください
私と一緒に。

968
01:09:24,328 --> 01:09:27,364
今、トッド？

969
01:09:29,366 --> 01:09:30,734
わかりました。

970
01:09:30,767 --> 01:09:34,371
わかりました。

971
01:09:37,641 --> 01:09:39,809
私たちの父、

972
01:09:39,843 --> 01:09:42,612
天国にいる人は、

973
01:09:42,646 --> 01:09:45,682
御名が崇められますように。

974
01:09:46,350 --> 01:09:47,951
あなたの王国が来ますように。

975
01:09:47,984 --> 01:09:51,821
あなたの御心が行われますように、
天国と同じように地上でも。

976
01:09:51,855 --> 01:09:54,924
この日を私たちに与えてください
私たちの日々の糧。

977
01:09:54,958 --> 01:09:57,561
許してください
私たちの不法侵入について、

978
01:09:57,594 --> 01:10:01,798
私たちがそれらを許すにつれて
私たちに対して不法侵入する者。

979
01:10:01,831 --> 01:10:05,402
そして私たちを導いてください
誘惑に負けず、

980
01:10:05,435 --> 01:10:08,538
しかし、私たちを悪から救い出してください。

981
01:10:08,572 --> 01:10:10,707
あなたの王国だから、

982
01:10:10,740 --> 01:10:14,278
そしてその力、

983
01:10:14,311 --> 01:10:16,980
そしてその栄光、

984
01:10:17,013 --> 01:10:19,816
永遠に、そして永遠に。

985
01:10:19,849 --> 01:10:22,519
アーメン。

986
01:10:22,552 --> 01:10:24,988
アーメン。

987
01:10:32,462 --> 01:10:33,663
準備はできていますか？

988
01:10:33,697 --> 01:10:36,333
わかりました。

989
01:10:41,405 --> 01:10:43,873
転がりましょう。

990
01:10:44,741 --> 01:10:47,277
トッド、まだそこにいるの？

991
01:10:47,311 --> 01:10:48,778
よし、準備はできた?

992
01:10:48,812 --> 01:10:50,714
カートを動かさなきゃ。

993
01:10:50,747 --> 01:10:52,849
エリザベス？

994
01:10:52,882 --> 01:10:55,685
行かなきゃ、お母さん。

995
01:10:55,719 --> 01:11:00,490
みんな準備してるよ
コックピットへ行きます。

996
01:11:03,760 --> 01:11:05,662
愛してます。

997
01:11:08,965 --> 01:11:11,535
さようなら。

998
01:11:18,642 --> 01:11:19,709
エリザベス、いや！

999
01:11:48,638 --> 01:11:53,377
ユナイテッド93、
ユナイテッドに93番に電話してください。

1000
01:11:53,843 --> 01:11:55,845
93さん、そこにいるの？

1001
01:11:57,781 --> 01:11:59,048
ユナイテッド93…

1002
01:11:59,082 --> 01:12:02,018
ハーンドンです
FAA 93便に乗り場はありますか?

1003
01:12:02,051 --> 01:12:02,952
1分ほどお願いします。

1004
01:12:02,986 --> 01:12:05,789
現在、ジョンズタウンの西約16マイルのところに、

1005
01:12:05,822 --> 01:12:06,856
約400ノットで航行します。

1006
01:12:06,890 --> 01:12:08,825
ありがとう。
あなたのVHFは何ですか？

1007
01:12:08,858 --> 01:12:10,627
121.8メガヘルツ。

1008
01:12:10,660 --> 01:12:13,129
何か情報はありますか 
その飛行機の迎撃で？

1009
01:12:13,162 --> 01:12:16,600
現時点では陰性です。
ありがとう。

1010
01:12:16,633 --> 01:12:18,602
彼は何と言ったでしょうか？

1011
01:12:18,635 --> 01:12:20,404
何もない。

1012
01:12:21,738 --> 01:12:22,706
ディクシー、こちらはジークフリートです、 
コピーしますか？

1013
01:12:22,739 --> 01:12:23,807
デキシー。

1014
01:12:23,840 --> 01:12:25,909
続きを読むことを期待しています
瞬間的に客観的になる。

1015
01:12:25,942 --> 01:12:30,414
コースを維持する 
1-2-1の南/南東。

1016
01:12:30,447 --> 01:12:32,582
それをコピーして、ディクシー。
こちらはマックススコットです。

1017
01:12:32,616 --> 01:12:34,117
準備状況はどうですか?

1018
01:12:34,150 --> 01:12:35,519
ご容赦ください、先生？

1019
01:12:35,552 --> 01:12:37,654
関与しなければならない場合に備えて。

1020
01:12:37,687 --> 01:12:39,789
もう一度言っていただけますか？

1021
01:12:39,823 --> 01:12:41,090
はい。準備状況はどうですか

1022
01:12:41,124 --> 01:12:44,060
撃ち落とさなければならない場合に備えて？

1023
01:12:44,093 --> 01:12:45,294
うちは20ミリです。

1024
01:12:45,328 --> 01:12:49,566
引き受ける時間がなかった 
スクランブルする前のサイドワインダー。

1025
01:12:49,599 --> 01:12:51,668
私たちはそれを無効にすることができるかもしれません。

1026
01:12:51,701 --> 01:12:55,805
そうなってくると、そうなると思いますが、
いつでも突っ込むことができます。

1027
01:12:55,839 --> 01:12:58,675
了解。
待機する。

1028
01:12:58,708 --> 01:13:01,578
132は地上にあります。

1029
01:13:02,512 --> 01:13:03,647
何でも？

1030
01:13:03,680 --> 01:13:04,848
まだ何もありません。

1031
01:13:04,881 --> 01:13:07,951
ハードコピーしてみます。

1032
01:13:23,867 --> 01:13:25,902
バイバイ。

1033
01:13:25,935 --> 01:13:27,771
キスをしてください。

1034
01:13:28,905 --> 01:13:32,141
おお。これを圧縮しましょう。

1035
01:13:33,009 --> 01:13:34,177
さようなら。

1036
01:13:34,210 --> 01:13:36,112
さよなら。
さよなら。

1037
01:13:36,145 --> 01:13:36,946
さよなら。

1038
01:13:43,152 --> 01:13:44,488
私たちは探しています

1039
01:13:44,521 --> 01:13:47,457
のライブ写真で
世界貿易センター

1040
01:13:47,491 --> 01:13:49,092
文字通り始まります
崩れる。

1041
01:13:49,125 --> 01:13:51,160
崩壊しつつある。

1042
01:13:51,194 --> 01:13:52,696
ただただ信じられない。

1043
01:13:52,729 --> 01:13:53,630
バラバラになってしまいました、神様。

1044
01:13:53,663 --> 01:13:57,100
世界貿易センター、
100以上のストーリー、

1045
01:13:57,133 --> 01:13:58,635
私たちの目の前から消えていきます。

1046
01:13:58,668 --> 01:14:01,037
それが南の塔でしょう 
正しいですか？

1047
01:14:01,070 --> 01:14:02,205
はい、はい。
南の塔です。

1048
01:14:02,238 --> 01:14:06,142
そして、あなたはそうしなければならないことを知っています 
そこにはまだ人がいます、

1049
01:14:06,175 --> 01:14:08,878
消防士も警察も。

1050
01:14:08,912 --> 01:14:11,781
崩壊の原因は…

1051
01:14:19,756 --> 01:14:20,757
ああ、すごいですね。

1052
01:14:20,790 --> 01:14:21,825
それは良いアイデアですね。

1053
01:14:21,858 --> 01:14:22,526
それは素晴らしいアイデアですね。
それを使ってください。

1054
01:14:22,559 --> 01:14:26,730
聞いて、ええと、そうです。
それは良い。

1055
01:14:44,280 --> 01:14:45,882
はじめまして。

1056
01:14:45,915 --> 01:14:47,283
ルーさん。

1057
01:14:47,316 --> 01:14:48,785
私はトムです。

1058
01:15:14,878 --> 01:15:16,112
神様、
体力が落ちてきています。

1059
01:15:16,145 --> 01:15:17,246
誰かがこれらを運ぶ必要があります。

1060
01:15:17,280 --> 01:15:18,014
とった。
とった。

1061
01:15:18,047 --> 01:15:20,584
このカートは本当に
動くことになるよ。

1062
01:15:20,617 --> 01:15:22,586
よし。
何てことだ。

1063
01:15:22,619 --> 01:15:23,720
はい、準備はできましたか？

1064
01:15:23,753 --> 01:15:25,154
準備ができて？

1065
01:15:25,188 --> 01:15:26,856
準備ができて？行く！

1066
01:15:35,164 --> 01:15:38,067
トッド？トッド？

1067
01:15:53,650 --> 01:15:58,655
チェスター1181、クリーブランド。
10時に窓の外を見てください。

1068
01:15:58,688 --> 01:16:02,692
ユナイテッド757が見えますか
近くに？

1069
01:16:03,326 --> 01:16:04,060
ああ、見えました。

1070
01:16:04,093 --> 01:16:09,132
約6マイルです
北/北西、

1071
01:16:09,165 --> 01:16:10,867
かなり速く動いています。

1072
01:16:10,900 --> 01:16:14,170
私たちには制御力がありません
その飛行機の。

1073
01:16:15,038 --> 01:16:16,873
揺れてるよ
行ったり来たり。

1074
01:16:16,906 --> 01:16:21,577
回避行動をとります。
そこから出てください。

1075
01:16:27,717 --> 01:16:30,787
大佐、視覚的に発見されました 
プライベート飛行機から。

1076
01:16:30,820 --> 01:16:34,858
93番は10分から12分の距離です。

1077
01:16:39,095 --> 01:16:40,930
行け！行け！行け！

1078
01:16:40,964 --> 01:16:43,132
行く！

1079
01:16:44,768 --> 01:16:47,971
ああ！

1080
01:17:10,794 --> 01:17:12,996
降ろしてください！
降ろしてください！

1081
01:17:13,029 --> 01:17:14,898
いいえ！今じゃない！

1082
01:17:24,774 --> 01:17:25,809
今！

1083
01:17:25,842 --> 01:17:29,445
行く！行け！行け！行け！

1084
01:17:44,994 --> 01:17:48,832
ああ、神様！おお！

1085
01:18:10,787 --> 01:18:12,789
置いてください！
置いてください！

1086
01:18:12,822 --> 01:18:14,991
いや、いや！
今！

1087
01:18:31,240 --> 01:18:32,742
ユナイテッド93。

1088
01:18:32,776 --> 01:18:35,011
ユナイテッド 93、聞こえたら
センター、アイデン。

1089
01:18:35,044 --> 01:18:41,284
ユナイテッド93、ユナイテッド93。
- わかりました。

1090
01:18:45,021 --> 01:18:47,991
ユナイテッド93。

1091
01:18:48,024 --> 01:18:52,295
ユナイテッド93、クリーブランド。
まだセンターの音が聞こえますか？

1092
01:18:54,063 --> 01:18:56,432
ユナイテッド93、そうですか
まだセンターの声が聞こえますか？

1093
01:19:00,103 --> 01:19:03,306
ユナイテッド93、そうですか
まだクリーブランドの声が聞こえますか？

1094
01:19:04,240 --> 01:19:08,111
ユナイテッド93。
ユナイテッド93、クリーブランド?

1095
01:19:10,847 --> 01:19:14,417
ディクシー、飛行機が墜落しました。

1096
01:19:14,450 --> 01:19:15,151
着陸したのと同じように下に？

1097
01:19:15,184 --> 01:19:20,890
ネガティブ。どこかの野原のように、下へ。

1098
01:19:21,590 --> 01:19:24,093
了解。

1099
01:19:50,119 --> 01:19:51,454
飛行機が着陸してきました

1100
01:19:51,487 --> 01:19:54,390
各地の空港で 
米国とカナダ、

1101
01:19:54,423 --> 01:19:56,492
しかし当時は
命令が出されました、

1102
01:19:56,525 --> 01:20:00,429
途中に4,500人以上がいた
予定されていた目的地へ、

1103
01:20:00,463 --> 01:20:03,199
そして、
航空会社も心配しているようですが、

1104
01:20:03,232 --> 01:20:06,469
そのうちの1つは可能性があります 
ワシントンDCに向かっています。

1105
01:20:06,502 --> 01:20:09,105
まあ、私たちはあなたを守ります
状況を更新しました

1106
01:20:09,138 --> 01:20:11,875
詳細情報として
利用可能です。

1107
01:20:11,908 --> 01:20:14,010
そのうちに...

1108
01:21:27,616 --> 01:21:28,918
飛行機はそこにありますか？

1109
01:21:28,952 --> 01:21:30,987
まだ分​​かりません。

1110
01:21:31,020 --> 01:21:32,121
どういう意味ですか？

1111
01:21:32,155 --> 01:21:32,989
まだ探し中です。

1112
01:21:33,022 --> 01:21:34,323
最初私たちは考えました
穴の中にあったのですが、

1113
01:21:34,357 --> 01:21:35,391
しかし、そこには何もありません。

1114
01:21:35,424 --> 01:21:36,960
着陸したに違いない
森の中で、

1115
01:21:36,993 --> 01:21:38,461
しかし、私たちはまだそれを見つけていません。

1116
01:21:38,494 --> 01:21:41,564
私たちは話しています
757については、

1117
01:21:41,597 --> 01:21:43,366
巨大な飛行機。

1118
01:21:43,399 --> 01:21:44,700
はい、わかっています。

1119
01:21:44,733 --> 01:21:47,403
探すのを手伝ってください
よかったらどうぞ。

1120
01:22:01,084 --> 01:22:02,986
...マンハッタン、そこにあります
恐ろしい可能性

1121
01:22:03,019 --> 01:22:05,154
あの北の塔
も落ちます。

1122
01:22:05,188 --> 01:22:08,624
すみません。私たちはただ
この言葉を取り入れる

1123
01:22:08,657 --> 01:22:11,260
4機目の飛行機が墜落したとのこと。

1124
01:22:11,294 --> 01:22:14,330
と信じられています
ユナイテッド93便

1125
01:22:14,363 --> 01:22:15,664
それは途中だった
サンフランシスコへ。

1126
01:22:15,698 --> 01:22:20,136
進路上を南東に飛行していました
ワシントンDCに向かっています。

1127
01:22:20,169 --> 01:22:23,672
何も情報がありませんので、 
事故の原因に、

1128
01:22:23,706 --> 01:22:25,374
しかし、私たちはそうします
引き続き情報をお知らせください...

1129
01:22:26,409 --> 01:22:27,676
そしてこれはこうなります
4番目の飛行機

1130
01:22:27,710 --> 01:22:28,877
テロリストに乗っ取られた。

1131
01:22:28,911 --> 01:22:32,281
何も情報がありませんので、 
事故の原因に、

1132
01:22:32,315 --> 01:22:36,185
ただし、お知らせします。
またまた、これは…

1133
01:22:39,122 --> 01:22:43,192
リサ、電話を切ってください。

1134
01:22:43,226 --> 01:22:46,262
電話を切ってください、ハニー。

1135
01:23:02,778 --> 01:23:05,181
ここが私たちの立場です
この時間に。

1136
01:23:05,214 --> 01:23:07,583
飛行機４機が墜落…

1137
01:23:18,394 --> 01:23:20,696
ああ...

1138
01:23:20,729 --> 01:23:23,632
...そしてワシントンDC。
今のところはまだ...

1139
01:23:23,666 --> 01:23:26,702
...これには時間がかかります
多大な努力

1140
01:23:26,735 --> 01:23:29,305
それは資源に負担をかけることになる
私たちの最も偉大な都市の、

1141
01:23:29,338 --> 01:23:34,143
しかし、ご存知のとおり、
ニューヨーカーは団結することで知られている

1142
01:23:34,177 --> 01:23:35,344
こんな時は。

1143
01:23:35,378 --> 01:23:37,580
この街は再建されるだろう、
そして間違いなく

1144
01:23:37,613 --> 01:23:39,615
新しい塔が建てられるだろうし、

1145
01:23:39,648 --> 01:23:42,318
そして私は推測します
応答があるでしょう、

1146
01:23:42,351 --> 01:23:45,088
軍事的な対応。

1147
01:24:03,806 --> 01:24:06,709
人が見えるよ
埃や破片に覆われている

1148
01:24:06,742 --> 01:24:07,676
その地域を離れること。

1149
01:24:07,710 --> 01:24:10,179
スケール
建物の...

1150
01:24:13,849 --> 01:24:16,385
煙の吸入
広く普及しており、

1151
01:24:16,419 --> 01:24:18,321
いくつかの正方形のブロックとして...

1152
01:24:22,691 --> 01:24:25,528
飛行機には必ず必要なものがあります
あんなスピードで衝撃を受ける

1153
01:24:25,561 --> 01:24:29,565
それが結果的に生じたということ
あまりにも激しい爆発…

1154
01:24:52,721 --> 01:24:55,158
エリア全体はもちろん、

1155
01:24:55,191 --> 01:24:57,160
証拠を捜索中です

1156
01:24:57,193 --> 01:24:58,861
同様に
ボイスレコーダー。

1157
01:25:12,441 --> 01:25:14,710
...そちら側。